1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:48,740 --> 00:00:51,020 Ελλάδα και νησιά του Αιγαίου... 3 00:00:51,260 --> 00:00:55,580 ...έχουν γεννήσει πολλούς μύθους και θρύλους του πολέμου και της περιπέτειας. 4 00:00:57,460 --> 00:01:01,820 Και αυτές οι κάποτε περήφανες πέτρες, αυτοί οι ερειπωμένοι και γκρεμισμένοι ναοί... 5 00:01:02,060 --> 00:01:06,780 ...μαρτυρά τον πολιτισμό που άκμασε και μετά πέθανε εδώ. 6 00:01:08,980 --> 00:01:12,380 Και των ημίθεων και των ηρώων που ενέπνευσε αυτούς τους θρύλους... 7 00:01:12,620 --> 00:01:14,820 ...σε αυτή τη θάλασσα και αυτά τα νησιά. 8 00:01:15,060 --> 00:01:19,180 Αλλά αν και το στάδιο είναι το ίδιο, ο δικός μας είναι ένας θρύλος της εποχής μας... 9 00:01:19,420 --> 00:01:23,380 ...και οι ήρωές του δεν είναι ημίθεοι, αλλά απλοί άνθρωποι. 10 00:01:23,820 --> 00:01:26,580 Το 1943, έτσι η ιστορία... 11 00:01:26,820 --> 00:01:30,420 ...2.000 Βρετανοί στρατιώτες ήταν ξαπλωμένοι βυθισμένο στο νησί Χήρος... 12 00:01:30,660 --> 00:01:32,860 ...εξαντλημένος και ανήμπορος. 13 00:01:33,540 --> 00:01:35,700 Είχαν ακριβώς μια εβδομάδα ζωής. 14 00:01:35,940 --> 00:01:40,420 Στο Βερολίνο, ο Άξονας είχε αποφασίσει επίδειξη δύναμης στο Αιγαίο... 15 00:01:40,660 --> 00:01:44,580 ...να εκφοβίσουν την ουδέτερη Τουρκία έρχονται στον πόλεμο με το μέρος τους. 16 00:01:47,140 --> 00:01:49,780 Η σκηνή εκείνης της διαδήλωσης ήταν να είναι ο Χέρος... 17 00:01:50,020 --> 00:01:54,780 ...δεν έχει στρατιωτική αξία, αλλά μόνο μίλια μακριά από τις ακτές της Τουρκίας. 18 00:01:55,860 --> 00:01:58,620 Η αφρόκρεμα του Γερμανού πολεμική μηχανή ξεκούραστη και έτοιμη... 19 00:01:58,860 --> 00:02:00,940 ...ήταν να πρωτοστατήσει στην επίθεση. 20 00:02:01,860 --> 00:02:03,420 Οι άντρες στον Χερό ήταν καταδικασμένοι... 21 00:02:03,660 --> 00:02:06,740 ...εκτός αν θα μπορούσαν να είναι εκκενώθηκε πριν από το μπλιτζ. 22 00:02:06,940 --> 00:02:09,300 Αλλά το μόνο πέρασμα από και προς τον Χήρο... 23 00:02:09,540 --> 00:02:11,620 ...φρουρήθηκε και μπλοκαρίστηκε από δύο σπουδαίους... 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,580 ...νεοσχεδιασμένο, όπλα ελεγχόμενα από ραντάρ... 25 00:02:14,780 --> 00:02:16,660 ...στο κοντινό νησί Ναβαρόνε. 26 00:02:20,660 --> 00:02:22,380 Όπλα πολύ δυνατά και ακριβή... 27 00:02:22,580 --> 00:02:25,780 ...για οποιοδήποτε συμμαχικό πλοίο τότε στο Αιγαίο για να προκαλέσει. 28 00:02:35,660 --> 00:02:38,100 Η Συμμαχική Νοημοσύνη έμαθε του προβλεπόμενου blitz... 29 00:02:38,340 --> 00:02:40,740 ...μόνο μια εβδομάδα πριν την καθορισμένη ημερομηνία. 30 00:02:40,940 --> 00:02:45,180 Τι έγινε τις επόμενες έξι μέρες έγινε ο θρύλος του Ναβαρόνε. 31 00:05:52,140 --> 00:05:53,180 Ναί; 32 00:05:53,380 --> 00:05:55,020 ψάχνω κομντόρος Τζένσεν. 33 00:05:55,420 --> 00:05:56,780 Είμαι ο Τζένσεν. 34 00:05:57,860 --> 00:05:58,780 Έλα μέσα, Μάλορι. 35 00:06:02,060 --> 00:06:03,380 άργησες. 36 00:06:07,980 --> 00:06:11,220 λυπάμαι. Το αεροπλάνο μας δέχθηκε επίθεση μια ώρα έξω από την Κρήτη. 37 00:06:11,460 --> 00:06:13,780 Μπήκαμε στον Άλεξ σε έναν κινητήρα, κύριε. 38 00:06:14,020 --> 00:06:18,820 Οι Γερμανοί έχουν ένα τίμημα πάνω σου και Αντρέα Σταύρο 10.000 λιρών το τεμάχιο. 39 00:06:19,660 --> 00:06:20,780 Πώς το ήξερες αυτό; 40 00:06:20,980 --> 00:06:22,700 θα έπρεπε να κάνω. Είμαι το αφεντικό σου. 41 00:06:23,060 --> 00:06:25,740 Έχεις δουλέψει για μένα τους τελευταίους 18 μήνες. 42 00:06:26,460 --> 00:06:28,980 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω η γνωριμία σου. 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,980 Είπαν πήγαινες άδεια; 44 00:06:31,180 --> 00:06:32,340 Ναι, κύριε. Το έκαναν. 45 00:06:32,620 --> 00:06:35,020 Λοιπόν, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 46 00:06:35,220 --> 00:06:36,660 Όχι ακόμα, σε κάθε περίπτωση. 47 00:06:37,860 --> 00:06:40,380 Εδώ είναι το παλιό σου φίλο. Έλα να τον χαιρετήσεις. 48 00:06:40,620 --> 00:06:42,700 Δεν έχεις αλλάξει από την Αθήνα. 49 00:06:43,180 --> 00:06:44,660 Γεια σου, Roy. 50 00:06:45,260 --> 00:06:47,020 Ελάτε κύριοι, θέλετε; 51 00:06:55,580 --> 00:06:56,460 Μπάρνσμπι... 52 00:06:57,220 --> 00:06:59,500 ...αυτοί οι κύριοι έχουν ενδιαφέρον για τη Ναβαρόνε. 53 00:07:00,060 --> 00:07:04,820 Σας έχουμε ακούσει στο ραδιόφωνο, αλλά ίσως θα γίνεις πιο συγκεκριμένος τώρα. 54 00:07:05,940 --> 00:07:07,380 Θα γίνω συγκεκριμένος. 55 00:07:07,980 --> 00:07:10,300 Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, ήταν απαίσια! 56 00:07:11,020 --> 00:07:13,780 Ο σμηναγός Barnsby's Australian. 57 00:07:14,260 --> 00:07:16,620 Αλλά θα θέλαμε να επιστρέψουμε, δεν θα κάναμε αγόρια; 58 00:07:16,860 --> 00:07:19,540 - Σίγουρα! Δικαίωμα! - Μόλις μπορούμε! Όμως... 59 00:07:20,660 --> 00:07:22,540 ...μόνο υπό έναν όρο. 60 00:07:23,060 --> 00:07:26,420 Θέλουμε τον τζόκερ που σκέφτηκε από αυτό να έρθει μαζί μας... 61 00:07:26,940 --> 00:07:28,660 ...και όταν φτάσουμε εκεί... 62 00:07:28,940 --> 00:07:32,100 ...θα τον σπρώξουμε στα 10.000 πόδια... 63 00:07:32,340 --> 00:07:33,580 ...χωρίς αλεξίπτωτο. 64 00:07:33,820 --> 00:07:35,100 Αιματηρά σωστά. 65 00:07:35,780 --> 00:07:37,780 - Ήταν κακό έτσι; - Κακό;! 66 00:07:38,460 --> 00:07:41,300 Δεν μπορεί να γίνει. Όχι από τον αέρα πάντως. 67 00:07:41,660 --> 00:07:45,100 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, σμηναγό; Αυτό είναι σημαντικό. 68 00:07:45,340 --> 00:07:46,820 Έτσι είναι η ζωή μου! 69 00:07:47,220 --> 00:07:49,820 Σε μένα πάντως. Και οι ζωές από αυτούς τους αστείους εδώ... 70 00:07:50,060 --> 00:07:52,780 ...και τους 18 άντρες που χάσαμε απόψε! 71 00:07:56,060 --> 00:07:57,140 Κοιτάξτε κύριε... 72 00:07:57,980 --> 00:07:58,940 ...πρώτα... 73 00:07:59,860 --> 00:08:03,460 ...έχετε αυτό το παλιό φρούριο στην κορυφή εκείνου του ματωμένου γκρεμού. 74 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Τότε έχεις ο ματωμένος γκρεμός προεξέχει. 75 00:08:06,180 --> 00:08:09,620 Δεν μπορείς να δεις ούτε τη ματωμένη σπηλιά, πόσο μάλλον τα όπλα. 76 00:08:10,540 --> 00:08:13,700 Και τέλος πάντων, δεν έχουμε μια αιματηρή βόμβα αρκετά μεγάλη... 77 00:08:13,940 --> 00:08:15,980 ...να σπάσω αυτόν τον ματωμένο βράχο. 78 00:08:16,980 --> 00:08:18,700 Και αυτή είναι η αιματηρή αλήθεια, κύριε. 79 00:08:21,660 --> 00:08:23,420 Ξέρω πώς να χτυπήσω αυτά τα όπλα. 80 00:08:23,660 --> 00:08:24,460 Ναί; 81 00:08:24,780 --> 00:08:25,700 Ναι, κύριε. 82 00:08:26,180 --> 00:08:28,340 Γεμίζεις ένα αεροπλάνο γεμάτο TNT... 83 00:08:28,940 --> 00:08:33,060 ...και μετά αυτοκτονείς βουτήξτε ακριβώς σε εκείνη τη σπηλιά. 84 00:08:33,740 --> 00:08:35,700 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, κύριε: 85 00:08:36,340 --> 00:08:38,980 Να πάρει κάποιος να πιλοτάρει το αεροπλάνο. 86 00:08:41,460 --> 00:08:44,700 βλέπω. Ίσως μπορείς σκεφτείτε το μόνοι σας. 87 00:08:46,820 --> 00:08:49,540 Ευχαριστώ, σμηναγό, και όλοι σας. 88 00:08:49,780 --> 00:08:53,580 Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο, και κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα. 89 00:08:54,540 --> 00:08:55,700 Και λυπάμαι. 90 00:09:03,180 --> 00:09:07,820 Όπως πιθανώς έχετε υποθέσει, εγώ είμαι ο τζόκερ θα έβγαιναν στα 10.000 πόδια. 91 00:09:08,060 --> 00:09:09,820 Και δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 92 00:09:10,060 --> 00:09:13,260 Ήξερα ότι ήταν απελπιστικό από την αρχή, αλλά έπρεπε να δοκιμαστεί. 93 00:09:13,460 --> 00:09:16,980 Τέλος πάντων, γι' αυτό εσύ ανασύρθηκαν από την Κρήτη. 94 00:09:21,940 --> 00:09:23,860 Και μην το παραπλανήσεις αυτό, σωστά; 95 00:09:24,060 --> 00:09:25,020 Όχι κύριε. 96 00:09:25,220 --> 00:09:28,580 Μας πιέζει ο χρόνος. Πάμε, κύριοι, έτσι; 97 00:09:41,340 --> 00:09:43,620 - Ερωτήσεις; - Μόνο ένα. 98 00:09:44,580 --> 00:09:45,540 Γιατί εγώ; 99 00:09:47,460 --> 00:09:50,260 Αυτό που θέλεις είναι ένας θαλασσοπόρος ταξιτζής. 100 00:09:50,740 --> 00:09:52,980 Άλλοι άντρες ξέρουν αυτά τα νερά όπως και εγώ. 101 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 Ναι, αλλά το έχεις ειδικά προσόντα. 102 00:09:55,540 --> 00:09:58,380 Ο Φράνκλιν θα το εξηγήσει. Είναι δική του ιδέα πάντως. 103 00:09:58,780 --> 00:10:01,620 Πρώτον, μιλάτε ελληνικά και γερμανικά. 104 00:10:01,860 --> 00:10:05,660 Δεύτερον, κρατήθηκες ζωντανός σε κατοχή επικράτεια για ενάμιση χρόνο. 105 00:10:06,140 --> 00:10:10,420 Και πριν από τον πόλεμο, ήσουν ο ο μεγαλύτερος ορειβάτης στον κόσμο. 106 00:10:10,660 --> 00:10:12,580 ''Keith Mallory, η ανθρώπινη μύγα''. 107 00:10:12,820 --> 00:10:13,980 Έλα στο θέμα, Roy. 108 00:10:14,580 --> 00:10:17,580 Το θέμα είναι ότι η Αντίστασή μας επαφές στο Navarone... 109 00:10:17,780 --> 00:10:21,420 ...πες ότι υπάρχει μόνο ένα σημείο την ακτή που δεν βλέπουν οι Γερμανοί: 110 00:10:21,660 --> 00:10:24,300 Ο Νότιος Γκρεμός. Είναι 400 πόδια ευθεία... 111 00:10:24,540 --> 00:10:27,340 ...και δεν μπορεί να σκαρφαλώσει από άνθρωπο ή θηρίο. 112 00:10:27,860 --> 00:10:29,780 Και εκεί μπαίνεις. 113 00:10:30,340 --> 00:10:31,980 Αυτή ήταν και η ιδέα σου; 114 00:10:32,220 --> 00:10:33,460 Αυτό είναι σωστό. 115 00:10:34,060 --> 00:10:38,380 Θέλω να πάρεις εμένα και την ομάδα μου εκεί και στην κορυφή αυτού του γκρεμού. 116 00:10:38,580 --> 00:10:42,060 Όταν το έχεις κάνει, μπορείς take a richly deserved leave...{16049}{16098}...and a long-overdue promotion. 117 00:10:44,860 --> 00:10:46,260 βλέπω. 118 00:11:03,260 --> 00:11:04,380 Μπορείτε να το κάνετε; 119 00:11:08,660 --> 00:11:09,540 Όχι. 120 00:11:10,060 --> 00:11:13,140 Με όλο τον σεβασμό, Νομίζω ότι η επέμβαση είναι τρελή. 121 00:11:13,860 --> 00:11:15,340 Αλλά αυτό δεν είναι δική μου δουλειά. 122 00:11:15,820 --> 00:11:19,180 Η δουλειά μου είναι να σκαρφαλώνω και δεν έχω ανέβει εδώ και πέντε χρόνια. 123 00:11:20,060 --> 00:11:21,300 Είναι πολύς καιρός. 124 00:11:21,740 --> 00:11:23,980 Είναι πολύ μακρύ για αυτόν τον γκρεμό. 125 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Και με ρωτάς να το κάνεις το βράδυ. 126 00:11:30,660 --> 00:11:32,700 Δεν θα το δοκίμαζα με το φως της ημέρας. 127 00:11:33,660 --> 00:11:36,060 Τότε θα πάω μόνος μου. Έχω ανέβει λίγο. 128 00:11:36,300 --> 00:11:40,660 Μην είσαι ανόητος. Θα έπαιρνες τον εαυτό σου σκοτώθηκε και η ομάδα σου μαζί σου. 129 00:11:41,060 --> 00:11:43,580 - Τότε είναι τρίψιμο; - Όχι, δεν τρίβεται! 130 00:11:43,780 --> 00:11:45,060 Δεν μπορεί να είναι. 131 00:11:46,700 --> 00:11:47,700 Όχι τώρα. 132 00:11:50,580 --> 00:11:51,700 Μάλορι... 133 00:11:53,660 --> 00:11:54,980 ...αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα. 134 00:11:55,180 --> 00:12:00,100 Οι Γερμανοί δεν το περιμένουν μια ομάδα σαμποτέρ σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία. 135 00:12:00,460 --> 00:12:03,900 Αυτοί οι 2.000 άνδρες στο Kheros θα πεθάνει την επόμενη Τετάρτη το πρωί... 136 00:12:04,140 --> 00:12:05,820 ...εκτός αν κάποιος σκαρφαλώσει στον γκρεμό. 137 00:12:06,060 --> 00:12:09,340 Δεν υπάρχει κανένας άλλος μπορούμε να φτάσουμε έγκαιρα. 138 00:12:11,940 --> 00:12:14,380 Αν υπήρχαν, δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 139 00:12:30,140 --> 00:12:33,140 Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για να φτάσω Ανδρέα Σταύρο να με βοηθήσει. 140 00:12:33,980 --> 00:12:34,900 Απεναντίας. 141 00:12:35,460 --> 00:12:38,980 Νομίζω ότι θα τον βρεις να περιμένει για εσάς στο ξενοδοχείο σας. 142 00:12:42,020 --> 00:12:43,460 Σκέφτεσαι τα πάντα. 143 00:12:43,700 --> 00:12:46,180 πρέπει να. Είναι μέρος της δουλειάς μου. 144 00:12:46,380 --> 00:12:47,220 Ευχαριστώ, Keith. 145 00:12:47,460 --> 00:12:48,740 Είναι χαρά μου. 146 00:12:49,380 --> 00:12:52,260 Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα παρά μια καλά οργανωμένη εγκατάσταση. 147 00:12:52,460 --> 00:12:54,580 Θα θέλετε να μάθετε για την ομάδα. 148 00:12:54,820 --> 00:12:57,660 Σίδνεϊ, θα μας πάρεις λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; 149 00:12:58,260 --> 00:13:02,020 Ο Φράνκλιν τη θεωρεί την καλύτερη ομάδα στην επιχείρηση. συμφωνώ. 150 00:13:02,260 --> 00:13:06,580 Ο ίδιος είναι ιδανικός για τη δουλειά. Είναι έμπειρος και εξαιρετικά ικανός. 151 00:13:06,780 --> 00:13:08,140 Μην κοκκινίζεις, Ρόι. 152 00:13:08,380 --> 00:13:11,020 Και το καλύτερο από όλα, είναι τυχερός. Δεν είσαι τυχερός; 153 00:13:11,260 --> 00:13:13,460 - Αν το λέτε, κύριε. - Πράγματι. 154 00:13:13,660 --> 00:13:16,980 είπε ο Ναπολέων μια φορά, όταν κάποιος επρόκειτο για προαγωγή σε στρατηγό... 155 00:13:17,220 --> 00:13:19,940 ...''Ναι, ξέρω ότι είναι λαμπρός. Είναι όμως τυχερός;'' 156 00:13:20,140 --> 00:13:23,620 Ο αυτοκράτορας γνώριζε την αξία της τύχης. Ο Ρόι μας φαίνεται να το έχει. 157 00:13:23,860 --> 00:13:27,380 - Τότε κάνε με στρατηγό, κύριε. - Υπομονή, καλέ μου αγόρι, υπομονή. 158 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Τώρα αυτός είναι ο δεκανέας Μίλερ μας. Καθηγητής χημείας στην ιδιωτική ζωή. 159 00:13:32,180 --> 00:13:34,500 Μια απόλυτη ιδιοφυΐα με ισχυρά εκρηκτικά. 160 00:13:34,740 --> 00:13:39,580 Ανατίναξε την έδρα του Ρόμελ με καμία ζημιά στο ορφανοτροφείο δίπλα. 161 00:13:39,780 --> 00:13:43,020 Δεν έρχονται καλύτερα. Προσπαθήσαμε να τον κάνει αξιωματικό. Εκείνος αρνήθηκε. 162 00:13:43,740 --> 00:13:46,420 Αυτός είναι ο ''Κασάπης'' Μπράουν, το μηχανικό μας θαύμα. 163 00:13:46,660 --> 00:13:50,180 Είναι ιδιοφυΐα με κινητήρες, μηχανήματα, ραδιόφωνα κ.λπ. 164 00:13:50,380 --> 00:13:52,940 Και ο κουμπάρος με ένα μαχαίρι που έχω γνωρίσει ποτέ. 165 00:13:53,180 --> 00:13:58,100 Εκπαιδεύτηκε στην Ισπανία. Τα αγόρια τον αποκαλούν Χασάπη της Βαρκελώνης. 166 00:13:59,060 --> 00:14:01,700 Στρατιώτης Σπύρος Παππάδημος. 167 00:14:04,860 --> 00:14:06,420 Ποια είναι η ιδιαίτερη ιδιοφυΐα του; 168 00:14:06,660 --> 00:14:10,980 Είναι γεννημένος δολοφόνος. Χρήσιμος άνθρωπος να έχουμε μαζί σε μια δουλειά σαν αυτή. 169 00:14:11,380 --> 00:14:15,700 Ο πατέρας του είναι ο αρχηγός μας επαφή αντίστασης στο Navarone. 170 00:14:16,060 --> 00:14:18,420 Το αγόρι πήγε στην Αμερική για να πάρεις εκπαίδευση. 171 00:14:18,980 --> 00:14:21,060 Φοβάμαι ότι πήρε το λάθος είδος. 172 00:14:21,340 --> 00:14:23,180 Λοιπόν, εδώ είναι η ομάδα. 173 00:14:23,380 --> 00:14:25,820 Πειρατές και απατεώνες, καθένα από αυτά. 174 00:14:26,260 --> 00:14:28,100 Και φυσικά, υπάρχει ο Lucky εδώ. 175 00:14:28,420 --> 00:14:30,260 Και ο αμφισβητήσιμος κύριος Σταύρος... 176 00:14:30,500 --> 00:14:31,300 ...και τον εαυτό σου. 177 00:14:32,220 --> 00:14:34,980 Με τον καθένα μας μια ιδιοφυΐα, πώς μπορούμε να αποτύχουμε; 178 00:14:35,220 --> 00:14:36,260 Δεν μπορείς. 179 00:14:36,740 --> 00:14:40,620 Στέλνουμε έξι αντιτορπιλικά το Navarone Channel την επόμενη Τρίτη... 180 00:14:40,860 --> 00:14:42,220 ...να βγάλω τους άντρες από τον Χερό. 181 00:14:42,460 --> 00:14:44,780 Αν αυτά τα όπλα δεν έχουν κολλήσει μέχρι τότε... 182 00:14:44,980 --> 00:14:48,180 ...θα υπάρχουν άλλα έξι πλοία στο βυθό του Αιγαίου. 183 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 Ορίστε το αυτοκίνητό σας, κύριοι. 184 00:15:08,860 --> 00:15:09,860 Εκπληκτος; 185 00:15:10,860 --> 00:15:13,420 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα τα λέμε ξανά τόσο σύντομα. 186 00:15:13,860 --> 00:15:15,500 Νόμιζες ότι θα είχες να με ψάξει; 187 00:15:16,260 --> 00:15:18,420 Όταν ήρθε η ώρα, θα σε έβρισκα. 188 00:15:22,620 --> 00:15:23,500 Τι είναι αυτό; 189 00:15:26,180 --> 00:15:29,580 Πρέπει να φέρουμε ακτοπλοϊκές εταιρείες σε ένα νησί που ονομάζεται Ναβαρόνε. 190 00:15:30,940 --> 00:15:33,020 - Το ξέρεις; - Το ξέρω. 191 00:15:34,060 --> 00:15:36,740 Ξέρω επίσης ότι έχω δουλειά που πρέπει να γίνει στην Κρήτη. 192 00:15:37,620 --> 00:15:40,660 - Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; - Ένας ταγματάρχης που ήξερα. 193 00:15:41,980 --> 00:15:43,260 Όνομα Φράνκλιν. 194 00:15:44,260 --> 00:15:47,580 Είναι ένας άνθρωπος που πρέπει ακόμα να αποδείξει για τον εαυτό του είναι ήρωας. 195 00:15:47,860 --> 00:15:50,140 Θα μιλήσω στον Φράνκλιν. Που να τον βρω; 196 00:15:52,260 --> 00:15:53,540 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 197 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του στο δρόμο. 198 00:16:10,180 --> 00:16:11,700 Πιστεύετε ότι έχουν μια ευκαιρία; 199 00:16:12,740 --> 00:16:14,060 Ειλικρινά, όχι. 200 00:16:14,260 --> 00:16:16,220 Δεν υπάρχει ευκαιρία στον κόσμο. 201 00:16:19,620 --> 00:16:22,260 Θα εκπλαγώ αν το κάνουν φτάσετε στα μισά του δρόμου για το Ναβαρόνε. 202 00:16:22,460 --> 00:16:24,780 Είναι απλώς μια σπατάλη έξι καλών ανδρών. 203 00:16:25,020 --> 00:16:29,780 Ωστόσο, δεν πειράζει, λαμβάνοντας υπόψη πόσα έχουν ήδη χαθεί. 204 00:16:33,980 --> 00:16:35,980 Χαίρομαι που δεν είναι δική μου απόφαση. 205 00:16:36,220 --> 00:16:38,180 Είμαι μόνο ο μεσάζων. 206 00:16:42,060 --> 00:16:45,220 Ωστόσο, μπορεί να φτάσουν εκεί και μπορεί να το βγάλουν. 207 00:16:45,460 --> 00:16:49,220 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε έναν πόλεμο. Στη μέση της απόλυτης παραφροσύνης... 208 00:16:49,460 --> 00:16:51,700 ...ο κόσμος βγαίνει έξω έκτακτους πόρους. 209 00:16:51,940 --> 00:16:55,060 Εφευρετικότητα, θάρρος, αυτοθυσία. 210 00:16:56,180 --> 00:16:59,580 Κρίμα που δεν μπορούμε να νικήσουμε τα προβλήματα της ειρήνης με τον ίδιο τρόπο. 211 00:17:00,860 --> 00:17:02,620 Θα ήταν πολύ φθηνότερο. 212 00:17:03,140 --> 00:17:05,580 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 213 00:17:06,460 --> 00:17:07,660 Είσαι φιλόσοφος. 214 00:17:07,900 --> 00:17:08,740 Όχι. 215 00:17:09,620 --> 00:17:13,140 Είμαι απλώς ο άνθρωπος που πρέπει να στείλει άτομα σε δουλειές όπως αυτή. 216 00:17:49,580 --> 00:17:52,380 Πρέπει να έχει καθυστερήσει. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα. 217 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 - Ταγματάρχης Φράνκλιν; - Σωστά. 218 00:18:13,380 --> 00:18:16,540 Με λένε Μπέικερ. Συγγνώμη που καθυστέρησα. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 219 00:18:16,940 --> 00:18:19,580 Ήταν τόσο άνετα, Μισώ να φύγω. 220 00:18:23,780 --> 00:18:25,980 Όταν είστε όλοι έτοιμοι... 221 00:18:44,380 --> 00:18:47,660 Γοητευτικό. Ακριβώς όπως ένα αγγλικό επαρχιακό ξενοδοχείο. 222 00:18:47,860 --> 00:18:49,180 Πού κοιμούνται όλοι οι άλλοι; 223 00:18:49,420 --> 00:18:52,820 Κανείς δεν κοιμάται. Στα πόδια σου, καθηγητή. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 224 00:18:53,020 --> 00:18:54,620 Αν επιμένεις, ταγματάρχη. 225 00:18:55,580 --> 00:18:58,340 Τι κάνεις φίλε; Ψάχνετε για σκόνη; 226 00:18:58,540 --> 00:19:00,260 Όχι φίλε. Μικρόφωνα. 227 00:19:00,460 --> 00:19:02,620 Αυτή είναι η British Army Post. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; 228 00:19:02,860 --> 00:19:05,500 Όχι. Γι' αυτό έχω ζήσει τόσο πολύ. 229 00:19:05,740 --> 00:19:10,660 Ο κ. Σταύρος είναι ο συνταγματάρχης Σταύρος του Ελληνικού 19ου Μηχανοκίνητου Συντάγματος. 230 00:19:11,060 --> 00:19:13,020 - Μας ξεπερνά όλους. - Δεν είναι της στιγμής. 231 00:19:13,260 --> 00:19:17,300 Το 19ο Σύνταγμα δεν είναι πλέον υπάρχει, προς το παρόν. 232 00:19:17,540 --> 00:19:20,420 - Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη. - Αντρέα. 233 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Παρακαλώ συνεχίστε. 234 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 Δικαίωμα. Αν είσαι έτοιμος, δεκανέα. 235 00:19:25,540 --> 00:19:26,940 Ναι, κύριε. Έτοιμος, κύριε. 236 00:19:27,140 --> 00:19:28,780 Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός, κύριε. 237 00:19:29,740 --> 00:19:30,820 Πρόκληση στο κομμάτι. 238 00:19:31,060 --> 00:19:33,700 Ο Captain Mallory και η Andrea... 239 00:19:33,940 --> 00:19:36,660 ...είναι υπεύθυνοι να μας πάρουν εκεί που πάμε. 240 00:19:36,860 --> 00:19:39,220 Θα σου πω που είναι, και γιατί πάμε. 241 00:19:39,460 --> 00:19:42,020 Αν θέλεις δηλαδή πολύ να ξέρεις, καθηγητή. 242 00:19:42,260 --> 00:19:44,260 Είμαι όλος αυτιά, κύριε. Όλα τα αυτιά. 243 00:19:44,820 --> 00:19:49,020 Πρέπει να αποφύγουμε τον παραλιακό δρόμο. Αυτό σημαίνει ένα ταξίδι 12 μιλίων... 244 00:19:49,220 --> 00:19:53,700 ...στον Άγιο Αλέξη, όπου Αντίσταση άνθρωποι από την πόλη του Μανδράκου... 245 00:19:54,060 --> 00:19:56,540 ...θα έρθει να μας γνωρίσει αν μπορούν να τα καταφέρουν. 246 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 Ερωτήσεις; 247 00:19:58,660 --> 00:20:00,940 Έχω εναλλακτική διαδρομή σε εκείνο το μέρος. 248 00:20:01,140 --> 00:20:02,980 Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας, παρακαλώ; 249 00:20:07,220 --> 00:20:09,380 Ο ταγματάρχης πιστεύει ότι αυτό είναι δυνατό; 250 00:20:09,620 --> 00:20:11,220 βλέπω. 251 00:20:11,460 --> 00:20:13,100 Αυτό είναι μια σκέψη, έτσι δεν είναι; 252 00:20:13,340 --> 00:20:17,580 Λοιπόν, ας επανεξετάσουμε το σχέδιο και να δούμε αν έχουμε κάποια εναλλακτική. 253 00:20:19,940 --> 00:20:20,740 Προσέχω! 254 00:20:25,220 --> 00:20:28,620 - Πόσο καιρό είναι εκεί; - Κάτι άκουσα πριν από δέκα λεπτά. 255 00:20:28,860 --> 00:20:31,220 Νόμιζα ότι τα αυτιά μου έπαιζαν κόλπα. Μετά το άκουσα ξανά. 256 00:20:31,460 --> 00:20:34,100 Δέκα λεπτά; Μπράουν, πήγαινε να πάρεις τον Ταγματάρχη Μπέικερ. 257 00:20:34,340 --> 00:20:35,420 Ναι, κύριε. 258 00:20:35,660 --> 00:20:36,580 Πώς σε λένε; 259 00:20:36,820 --> 00:20:38,180 What're you doing here?{30953}{31027}The major asked you a question! Απάντησε στον ταγματάρχη. 260 00:20:45,940 --> 00:20:48,220 Ακούγεται σαν κουρδικό. Δεν το καταλαβαίνω. 261 00:20:48,420 --> 00:20:49,780 Θα δοκιμάσω ελληνικά. 262 00:20:58,220 --> 00:21:00,740 - Μετάφραση, παρακαλώ. - Δεν μιλάει αγγλικά. 263 00:21:00,940 --> 00:21:02,260 Γιατί άκουγε;{31599}{31654}-Τι κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο; - Τον ξέρεις; 264 00:21:07,060 --> 00:21:10,820 Αυτός είναι ο Νικολάι, το μπουγάδα μας. Είναι αυτός ο λόγος που έχω ενοχληθεί; 265 00:21:11,060 --> 00:21:12,420 Πέρασα μια δύσκολη μέρα! 266 00:21:12,660 --> 00:21:14,580 Η δουλειά του περιλαμβάνει ακούγοντας στην κλειδαρότρυπα; 267 00:21:14,820 --> 00:21:16,620 - Δεν το πιστεύω. - Τον πιάσαμε. 268 00:21:16,860 --> 00:21:19,380 Ήταν απλώς άσκοπη περιέργεια. Δεν μιλάει αγγλικά. 269 00:21:19,620 --> 00:21:23,100 Γιατί ακούει; Και γιατί προσπάθησε να μαχαιρώσει αυτόν τον άνθρωπο; 270 00:21:23,340 --> 00:21:25,420 Υποθέτω ότι προσπαθούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 271 00:21:25,660 --> 00:21:30,220 Σε αυτό το μέρος του κόσμου, μεταφέροντας ένα το μαχαίρι δεν σε κάνει εγκληματία. 272 00:21:30,460 --> 00:21:31,420 Αφήστε τον να φύγει. 273 00:21:31,660 --> 00:21:36,500 Ταγματάρχη Μπέικερ, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο και κρατήστε τον σε αναμονή για μια εβδομάδα. 274 00:21:36,740 --> 00:21:40,060 Μετά από αυτό, η συμβουλή μου είστε εσείς διώξε τον από το Castelrosso. 275 00:21:40,300 --> 00:21:42,860 Ποιον διάολο είσαι να δώσεις με συμβουλή, ταγματάρχη; 276 00:21:44,540 --> 00:21:47,180 Τότε σας ζητώ για χάρη. 277 00:21:47,460 --> 00:21:48,820 Θα το σκεφτώ. 278 00:21:49,060 --> 00:21:52,180 Όλο αυτό το μανδύα και το στιλέτο. Είπα να τον αφήσω! 279 00:21:52,380 --> 00:21:54,340 Παππάδημο, έχεις το σιγαστήρα σου; 280 00:21:54,540 --> 00:21:56,620 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το. Πυροβόλησε το αγόρι των πλυντηρίων! 281 00:21:56,980 --> 00:21:57,780 Είσαι τρελός; 282 00:21:57,980 --> 00:22:01,180 Κι αν πάρει ο ταγματάρχης με τον τρόπο σου, πυροβόλησε και αυτόν. 283 00:22:01,420 --> 00:22:03,180 Αυτό είναι εντολή. 284 00:22:11,460 --> 00:22:14,540 Καπετάνιε, είναι τρελός! Σίγουρα δεν θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 285 00:22:14,740 --> 00:22:17,620 Δεν μπορώ να τον σταματήσω, είναι υπεύθυνος. Τέλος πάντων, συμφωνώ μαζί του. 286 00:22:18,020 --> 00:22:20,380 Φυσικά, δεν έχει να σε πυροβολήσει. 287 00:22:20,620 --> 00:22:25,460 Μπορεί απλώς να τηλεφωνήσει στο Αρχηγείο μας και εσύ θα το κάνεις να είσαι σε σπίτι στρατιωτών, ως ιδιωτικός... 288 00:22:27,940 --> 00:22:31,860 ...εκτός αν του δώσεις τον λόγο σου αυτό θα κάνεις ακριβώς όπως λέει. 289 00:22:40,020 --> 00:22:40,980 Εντάξει. 290 00:22:41,740 --> 00:22:43,900 Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, έχεις τον λόγο μου. 291 00:22:44,140 --> 00:22:45,620 Πάρτε τον, λοχία! 292 00:22:49,020 --> 00:22:51,020 Ηλίθιοι θεατρίνοι. 293 00:22:51,820 --> 00:22:53,540 Έχεις δικαίωμα της γνώμης σου... 294 00:22:54,020 --> 00:22:56,180 ...αλλά μόλις σου έσωσα τη ζωή. 295 00:23:16,980 --> 00:23:19,940 Λυπάμαι απελπισμένα, κύριοι. Αλήθεια, είμαι. 296 00:23:20,180 --> 00:23:22,540 Είναι ντροπιαστικό. Απλά δείτε το! 297 00:23:22,780 --> 00:23:24,620 Όχι, είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε. 298 00:23:25,020 --> 00:23:28,700 Είπαν ότι θέλεις βάρκα κανείς θα το προσέξατε, αλλά αυτό είναι ντροπή! 299 00:23:29,860 --> 00:23:32,660 Δώσε μου 36 ώρες και ξέρω Μπορώ να βάλω τα χέρια μου... 300 00:23:32,900 --> 00:23:36,060 ...σε γερμανικό e-boat στο απολύτως τέλεια κατάσταση. 301 00:23:36,300 --> 00:23:38,660 Σας υπόσχομαι, μόνο ένας προσεκτικός ιδιοκτήτης. 302 00:23:38,900 --> 00:23:40,940 Μπορώ να πάω στη Ρόδο και πάρε το για σένα. 303 00:23:41,180 --> 00:23:43,460 Δεν θα έχουν οι Γερμανοί κάτι να πούμε για αυτό; 304 00:23:43,700 --> 00:23:45,140 Υποθέτω ότι ναι, αν ήξεραν. 305 00:23:45,340 --> 00:23:48,460 Αλλά έχω καλές σχέσεις εκεί. Τι λέτε; 306 00:23:48,700 --> 00:23:50,820 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Κρίμα. 307 00:23:51,180 --> 00:23:53,860 Θα πάρω τα παιδιά μου να βοηθήσουν με τον εξοπλισμό σου. 308 00:23:54,100 --> 00:23:56,300 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 309 00:23:56,700 --> 00:23:58,180 Δικαίωμα. το καταλαβαίνω. 310 00:23:58,420 --> 00:24:01,780 Ειδικό φορτίο και όλα αυτά, τι; Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 311 00:24:09,100 --> 00:24:10,260 Καστανός; 312 00:24:11,100 --> 00:24:11,940 Ναι, κύριε; 313 00:24:12,220 --> 00:24:13,740 Τι πιστεύεις; 314 00:24:14,900 --> 00:24:17,140 Λοιπόν, είναι λίγο τέρας, κύριε. 315 00:24:17,380 --> 00:24:19,140 Αλλά νομίζω ότι την έχω ανησυχήσει. 316 00:24:22,740 --> 00:24:24,820 - Άνετα, κύριε καθηγητά; - Ναι, ευχαριστώ. 317 00:24:25,020 --> 00:24:27,540 Πράγματι, τα αγόρια έχουν σχεδόν τελειώσει. 318 00:24:28,780 --> 00:24:30,140 Άδεια ομιλίας; 319 00:24:30,500 --> 00:24:33,740 - Τι γίνεται; - Λοιπόν, η κατάσταση αυτού του σκάφους. 320 00:24:34,380 --> 00:24:37,940 Μίλησε με τον Λοχαγό Μάλορι. Είναι υπεύθυνος μεταφοράς. 321 00:24:38,140 --> 00:24:39,060 Πολύ καλό, κύριε. 322 00:24:40,500 --> 00:24:43,780 Έχω επιθεωρήσει αυτό το σκάφος και νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 323 00:24:44,020 --> 00:24:44,940 ...Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 324 00:24:46,780 --> 00:24:47,820 Θα το έχω υπόψη μου. 325 00:25:05,340 --> 00:25:07,140 Νεκρός στις δέκα, κύριε. 326 00:25:11,020 --> 00:25:13,540 Γεια σου Lucky. Γεια σου Lucky. 327 00:25:13,740 --> 00:25:17,140 Αναφέρω το σήμα μου. Αναφέρω το σήμα μου. 328 00:25:17,340 --> 00:25:19,580 Γεια σου, Τζορτζ-Μάικ-Γουίλιαμ. 329 00:25:19,820 --> 00:25:22,580 Δύναμη τρία. Δύναμη τρία, τελείωσε. 330 00:25:22,820 --> 00:25:23,940 Γεια σου Lucky. 331 00:25:24,380 --> 00:25:28,140 Η High Flight αναφέρει Ινδοί σε πολεμικό μονοπάτι στην επικράτειά σας. 332 00:25:28,340 --> 00:25:30,180 Παρακαλώ λοιπόν να είστε προσεκτικοί. 333 00:25:30,420 --> 00:25:34,340 Επίσης αναμένονται ισχυρές καταιγίδες σε όλη την περιοχή σας απόψε. 334 00:25:34,540 --> 00:25:38,180 Επαναλαμβάνω. Αναφορές High Flight Ινδοί σε πολεμικό μονοπάτι.... 335 00:26:51,980 --> 00:26:53,340 Πλοίο αχόι! 336 00:27:01,620 --> 00:27:03,740 Συνέχισε να δουλεύεις. Θα έχουν γυαλιά. 337 00:27:55,900 --> 00:27:57,180 Χαμηλώστε τα πανιά σας! 338 00:27:59,900 --> 00:28:02,020 Χαμηλώστε τα πανιά σας! 339 00:28:02,620 --> 00:28:04,540 Επιβιβαζόμαστε! 340 00:32:06,300 --> 00:32:09,740 Είναι μέχρι το γόνατο στο αμπάρι, αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 341 00:32:11,060 --> 00:32:12,180 Θέλετε μια ανάσα; 342 00:32:12,420 --> 00:32:13,860 Δεν θα πείραζε. 343 00:32:20,620 --> 00:32:24,340 Αστείος ο τρόπος με τον Γερμανό αξιωματικό μας μίλησε αγγλικά εκεί πίσω... 344 00:32:25,340 --> 00:32:27,340 ...σχεδόν σαν να ήξερε ποιοι είμαστε. 345 00:32:27,940 --> 00:32:29,460 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 346 00:32:31,820 --> 00:32:35,140 Νομίζω ότι ο φίλος μας ο Μπέικερ μπορεί να έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει. 347 00:32:35,380 --> 00:32:36,660 Δεν έπρεπε να το κάνω. 348 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Τι είναι αυτό; 349 00:32:38,420 --> 00:32:39,780 Σε παρέσυρε σε αυτό. 350 00:32:40,020 --> 00:32:41,260 λυπάμαι. 351 00:32:41,620 --> 00:32:44,340 Ξεχάστε το. Είχα κουραστεί της Κρήτης φαγητό πάντως. 352 00:32:44,540 --> 00:32:46,540 Όχι, μερικές φορές είμαι ηλίθιος. 353 00:32:47,020 --> 00:32:50,740 Ακόμα και ως παιδί, το περίμενα κόσμο να παίζει τα παιχνίδια που μου άρεσαν. 354 00:32:50,980 --> 00:32:53,020 Τότε θα γινόμουν έξαλλος όταν δεν το έκαναν. 355 00:32:54,020 --> 00:32:56,500 Λοιπόν, τώρα πρέπει, οπότε γιατί να ανησυχείτε; 356 00:33:20,300 --> 00:33:21,180 Ζεστός καφές! 357 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Αυτό είναι καλό. 358 00:33:29,620 --> 00:33:31,180 Λυπάμαι, καπετάνιο. 359 00:33:31,420 --> 00:33:34,460 Υπάρχει σοβαρή έλλειψη σε κύπελλα σε αυτό το πλοίο. 360 00:33:35,580 --> 00:33:37,940 Επισήμανα ελλείψεις σε αυτό το σκάφος. 361 00:33:38,140 --> 00:33:39,260 θυμάμαι. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,940 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 363 00:33:48,020 --> 00:33:52,860 Κάθε φορά που θέλετε μια άλλη συνομιλία, για αυτό το σκάφος, εννοώ, είμαι διαθέσιμος. 364 00:33:53,100 --> 00:33:54,220 Εντάξει. 365 00:33:59,940 --> 00:34:01,980 Και ακόμα δεν μπορώ να κολυμπήσω. 366 00:34:07,540 --> 00:34:09,940 Μην τον πειράζεις. Δεν εννοεί τίποτα. 367 00:34:10,140 --> 00:34:13,780 Δεν τον πειράζει και τόσο όπως φαίνεται να με απασχολεί. 368 00:34:16,580 --> 00:34:18,100 Είστε πολύ καιρό μαζί; 369 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Από την αρχή εδώ. 370 00:34:20,380 --> 00:34:22,940 Είναι ο καλύτερος φίλος που έχω σε αυτό το μέρος του κόσμου. 371 00:34:28,740 --> 00:34:31,980 Αυτός είναι ένας πολύ καλός συνεργάτης έχεις φτάσει εκεί μόνος σου. 372 00:34:32,540 --> 00:34:33,380 Ναί. 373 00:34:37,020 --> 00:34:39,740 -Είμαστε και πολύ καιρό μαζί. -Είσαι τυχερός. 374 00:34:46,180 --> 00:34:47,980 Θα με σκοτώσει όταν τελειώσει ο πόλεμος. 375 00:34:51,220 --> 00:34:53,420 - Δεν είσαι σοβαρός. - Ναι, είμαι. 376 00:34:55,540 --> 00:34:57,140 Έτσι και αυτός. 377 00:35:03,900 --> 00:35:07,060 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έδωσα μια γερμανική περίπολος μια ασφαλής συμπεριφορά... 378 00:35:07,300 --> 00:35:09,380 ...να μεταφέρουν τους τραυματίες τους στο νοσοκομείο. 379 00:35:09,620 --> 00:35:13,740 Είχα ακόμα κάποιες ρομαντικές ιδέες για τη διεξαγωγή ενός πολιτισμένου πολέμου. 380 00:35:15,380 --> 00:35:18,140 Τέλος πάντων, ήθελαν τον Αντρέα πολύ άσχημα ακόμα και τότε. 381 00:35:18,620 --> 00:35:22,340 Πυροβόλησαν τα θύματά τους, πήγε στο σπίτι του και το ανατίναξε. 382 00:35:22,660 --> 00:35:27,340 Ήταν έξω για δουλειά, αλλά η γυναίκα του και τρία παιδιά ήταν στο σπίτι. 383 00:35:29,900 --> 00:35:31,540 Σκοτώθηκαν όλοι. 384 00:35:32,180 --> 00:35:34,140 Τον βοήθησα να τα θάψει. 385 00:35:36,180 --> 00:35:38,980 Δεν μου είπε λέξη. Δεν με κοίταξε ποτέ. 386 00:35:39,580 --> 00:35:43,740 Αλλά αφού τελείωσε, το είπε οσο τον αφορα... 387 00:35:45,220 --> 00:35:48,180 ...δεν ήταν οι Γερμανοί υπεύθυνος, αλλά εγώ. 388 00:35:49,220 --> 00:35:52,340 Εγώ και η ηλίθια αγγλοσαξονική ευπρέπειά μου. 389 00:35:55,420 --> 00:35:57,580 Είπε αυτό που επρόκειτο να κάνει, και πότε. 390 00:35:57,820 --> 00:36:00,140 Πιστεύεις ότι θέλει ακόμα να το κάνει; 391 00:36:03,020 --> 00:36:06,620 Είναι από την Κρήτη. Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν άσκοπες απειλές. 392 00:36:10,820 --> 00:36:12,460 Νόμιζα ότι έπαιρνα άδεια. 393 00:36:12,700 --> 00:36:15,580 επρόκειτο να ζητήσω μεταφορά σε άλλη περιοχή. 394 00:36:15,820 --> 00:36:19,100 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε, ετοιμαστείτε για αυτόν. 395 00:36:19,620 --> 00:36:21,060 Και το μπέρδεψα. 396 00:36:21,700 --> 00:36:22,940 λυπάμαι. 397 00:36:23,740 --> 00:36:25,260 Δεν πειράζει. 398 00:36:25,620 --> 00:36:27,500 Θα είναι ένας μακρύς πόλεμος. 399 00:36:28,540 --> 00:36:31,140 Τι σε κάνει σίγουρο θα περιμένει τόσο πολύ; 400 00:36:32,620 --> 00:36:35,180 Δεν είμαι. Όχι αν πάρει η σωστή ευκαιρία. 401 00:36:40,340 --> 00:36:44,140 Αυτό που βασίζομαι είναι ότι τώρα το μόνο που θέλει να κάνει είναι να σκοτώσει Γερμανούς. 402 00:36:44,740 --> 00:36:48,980 Αρκεί να μπορώ να του είμαι χρήσιμος σε αυτό το τμήμα... 403 00:36:49,220 --> 00:36:51,740 ...θα κάνει ό,τι μπορεί για να με κρατήσει στη ζωή. 404 00:36:52,580 --> 00:36:53,380 ελπίζω. 405 00:36:53,620 --> 00:36:55,340 Είναι ωραίο εκ μέρους του. 406 00:36:56,780 --> 00:36:58,420 Λοιπόν, μπορώ να δω την άποψη του. 407 00:37:00,540 --> 00:37:04,300 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις έναν πόλεμο είναι να είσαι εξίσου άσχημο με τον εχθρό. 408 00:37:04,780 --> 00:37:08,660 Ανησυχώ μόνο ότι θα το μάθουμε είμαστε ακόμα πιο άσχημοι από αυτούς. 409 00:37:08,900 --> 00:37:10,740 Δεν μπορώ να πω ότι με ανησυχεί. 410 00:37:10,980 --> 00:37:12,100 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 411 00:37:24,020 --> 00:37:26,340 Νομίζω καλύτερα ρίξτε μια ματιά στο αμπάρι. 412 00:37:28,140 --> 00:37:30,740 Πριν μου το πει ο Μίλερ! 413 00:50:25,980 --> 00:50:27,300 Βοήθεια! 414 00:52:07,180 --> 00:52:08,940 Σώσαμε τα εκρηκτικά... 415 00:52:09,180 --> 00:52:10,180 ...τα όπλα... 416 00:52:10,380 --> 00:52:12,220 ...και τα περισσότερα πυρομαχικά. 417 00:52:14,660 --> 00:52:17,980 Φοβάμαι ότι έχουμε χάσει το φαγητό και το ιατρικό υλικό. 418 00:52:18,180 --> 00:52:20,700 Αν όμως κάνουμε ραντεβού με η Αντίσταση... 419 00:52:20,940 --> 00:52:23,380 ...στον Άγιο Αλέξη, θα μας προμηθεύσουν και τα δύο. 420 00:52:23,900 --> 00:52:26,500 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 421 00:52:27,500 --> 00:52:31,940 Παππάδημος και Μίλερ, θα έχεις η πρώτη βάρδια με το φορείο. 422 00:52:32,900 --> 00:52:35,420 Αναλαμβάνετε επίσημα τη διοίκηση, κύριε; 423 00:52:37,460 --> 00:52:39,140 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. Γιατί; 424 00:52:39,380 --> 00:52:41,060 Απλά για την ιστορία. 425 00:52:58,460 --> 00:53:00,420 Σήμερα το απόγευμα στο καράβι... 426 00:53:01,700 --> 00:53:03,140 ...μπέρδεψες τη δουλειά σου. 427 00:53:04,940 --> 00:53:06,220 Πώς έγινε αυτό; 428 00:53:08,540 --> 00:53:09,780 Δεν ξέρω, κύριε. 429 00:53:10,900 --> 00:53:14,380 Ο άντρας ήταν ένα πόδι μακριά σου. Μόνο τον τραυμάτισες. 430 00:53:14,580 --> 00:53:15,980 Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 431 00:53:18,180 --> 00:53:19,900 Πρέπει να δίστασα, κύριε. 432 00:53:20,540 --> 00:53:22,100 Δίστασες; 433 00:53:22,780 --> 00:53:24,700 Ένας άνθρωπος της εμπειρίας σου; 434 00:53:25,380 --> 00:53:27,420 Ο χασάπης της Βαρκελώνης; 435 00:53:27,900 --> 00:53:29,900 Πώς θα μπορούσες να διστάσεις; 436 00:53:30,900 --> 00:53:32,300 Λοιπόν, ήμουν κουρασμένος. 437 00:53:33,780 --> 00:53:35,460 Είμαι κουρασμένος και έχω βαρεθεί. 438 00:53:36,300 --> 00:53:38,500 έχω τσακωθεί αυτός ο πόλεμος για πολύ καιρό. 439 00:53:39,180 --> 00:53:42,900 Από το 1937 σκοτώνω Γερμανούς. Δεν έχουν τέλος. 440 00:53:43,100 --> 00:53:45,300 Πυροβόλησε έναν άνδρα στα 200 γιάρδες, είναι απλά ένας στόχος. 441 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Τον σκοτώνεις με μαχαίρι... 442 00:53:48,180 --> 00:53:50,100 ...είσαι αρκετά κοντά για να τον μυρίσεις. 443 00:53:50,980 --> 00:53:52,900 Τα μυρίζω στον ύπνο μου. 444 00:53:54,460 --> 00:53:58,300 Μετά την τελευταία φορά έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου: Θα έκανα τη δουλειά μου. 445 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Αλλά δεν θα έκανα άλλο το άλλο. 446 00:54:01,940 --> 00:54:03,420 Όχι αν μπορούσα να το βοηθήσω. 447 00:54:04,180 --> 00:54:07,300 Και ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να κάνουμε μια ιδιωτική ειρήνη; 448 00:54:08,860 --> 00:54:10,940 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που είναι κουρασμένος; 449 00:54:11,180 --> 00:54:12,380 Κάνω τη δουλειά μου, κύριε! 450 00:54:12,620 --> 00:54:15,460 Η δουλειά σας είναι να σκοτώσετε στρατιώτες του εχθρού. 451 00:54:50,180 --> 00:54:52,860 Θα υπάρχουν, φυσικά, να είναι μια κωδική λέξη. 452 00:54:53,180 --> 00:54:56,300 Αν δεν απαντήσουμε, περιπολικό θα είναι εδώ σε ελάχιστο χρόνο. 453 00:55:27,060 --> 00:55:28,740 Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας βγούμε. 454 00:55:54,460 --> 00:55:55,460 Πάμε. 455 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Λοιπόν; 456 00:56:02,300 --> 00:56:04,500 Το πόδι του ταγματάρχη είναι σπασμένο σε δύο σημεία. 457 00:56:04,740 --> 00:56:07,660 Μπορεί να πληγωθεί και μέσα του. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 458 00:56:08,100 --> 00:56:08,980 Τι προτείνετε; 459 00:56:09,220 --> 00:56:12,540 - Αφήστε τον για τους Γερμανούς. - Θα τον πήγαιναν σε νοσοκομείο. 460 00:56:13,180 --> 00:56:16,700 Εάν δεν πάρει σουλφανιλαμίδη, δεν έχει ευκαιρία. 461 00:56:16,900 --> 00:56:19,900 Φυσικά, όλοι σκέφτεστε πολύ του Ταγματάρχη Φράνκλιν. Το ίδιο και εγώ. 462 00:56:20,100 --> 00:56:21,900 Έχουμε δύο επιλογές. 463 00:56:22,500 --> 00:56:25,460 Μπορούμε να τον πάρουμε, και αν αυτός δεν έχει βοήθεια, θα πεθάνει. 464 00:56:25,660 --> 00:56:29,540 Ή μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ, και θα τα πει όλα στους Γερμανούς. 465 00:56:29,980 --> 00:56:31,500 Roy; Ποτέ! 466 00:56:31,740 --> 00:56:33,980 Μπορεί να μην μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 467 00:56:34,180 --> 00:56:36,300 Έχουν και άλλα φάρμακα εκτός από τη σουλφά. 468 00:56:36,540 --> 00:56:41,420 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να χρησιμοποιήσουν σκοπολαμίνη, και θα τους πει όλο το σχέδιό μας. 469 00:56:42,460 --> 00:56:44,900 Υπάρχει βέβαια και μια τρίτη επιλογή. 470 00:56:45,180 --> 00:56:48,300 Μια σφαίρα τώρα. Καλύτερα για αυτόν. Καλύτερα για εμάς. 471 00:56:48,540 --> 00:56:51,140 Παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο μαζί, μας βάζεις όλους σε κίνδυνο. 472 00:56:51,340 --> 00:56:53,500 Γιατί να μην τον ρίξετε από τον γκρεμό και να σώσω μια σφαίρα; 473 00:56:53,700 --> 00:56:55,700 Και γιατί δεν σιωπάς; 474 00:56:56,980 --> 00:56:59,300 Ναι, υπάρχει και τρίτη επιλογή. 475 00:57:00,260 --> 00:57:01,780 Θα το φτιάξουμε αν χρειαστεί... 476 00:57:02,500 --> 00:57:04,060 ...όταν είναι απαραίτητο... 477 00:57:04,420 --> 00:57:05,460 ...και όχι πριν! 478 00:57:07,460 --> 00:57:08,460 Τώρα ας κινηθούμε! 479 00:57:09,100 --> 00:57:13,500 Μπράουν, από εδώ και πέρα η δουλειά σου είναι να προσέχει τον Ταγματάρχη Φράνκλιν. 480 00:57:16,460 --> 00:57:18,100 Είπα, μετακόμισε! 481 00:58:23,500 --> 00:58:24,700 Πρωί! 482 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 λυπάμαι. 483 00:58:28,700 --> 00:58:31,140 Μην είσαι ανόητος. Είναι απλώς κακή τύχη. 484 00:58:32,540 --> 00:58:34,140 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 485 00:58:35,180 --> 00:58:36,020 Που βρισκόμαστε; 486 00:58:36,260 --> 00:58:37,660 Είμαστε στο δρόμο μας. 487 00:58:39,260 --> 00:58:41,900 -Θα σε κρατήσω ψηλά. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 488 00:58:42,540 --> 00:58:46,540 Τέλος πάντων, ο καθηγητής κέρδισε την κλήρωση και πεθαίνει να σε κουβαλήσει. 489 00:58:46,780 --> 00:58:49,700 Αυτό είναι σωστό. Δεν είσαι σχεδόν τόσο βαρύ όσο νόμιζα. 490 00:58:50,100 --> 00:58:51,060 Τώρα κοίτα... 491 00:58:52,540 --> 00:58:54,340 ...πρέπει να με αφήσεις. 492 00:58:54,700 --> 00:58:56,340 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 493 00:58:57,180 --> 00:58:58,620 Είναι ώρα ραδιοφώνου. 494 00:58:59,300 --> 00:59:01,700 Λοιπόν, είναι όλα στο πιάτο σας τώρα. 495 00:59:03,860 --> 00:59:06,500 Δεν θα μπορέσεις ποτέ για να με ευχαριστήσω αρκετά. 496 00:59:08,060 --> 00:59:10,020 Ήθελα τη δουλειά όλη την ώρα. 497 00:59:34,100 --> 00:59:36,620 Γεια σου Lucky. Γεια σου Lucky. 498 00:59:37,060 --> 00:59:38,540 Αναφέρω το σήμα μου. 499 00:59:38,780 --> 00:59:40,740 Γεια σου, Τζορτζ-Μάικ-Γουίλιαμ. 500 00:59:40,980 --> 00:59:43,540 Δύναμη τέταρτη. Δύναμη τέσσερα, πάνω. 501 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Γεια σου Lucky. Αυτό είναι το πιο επείγον. 502 00:59:46,980 --> 00:59:50,220 Ο σταθμός Paddington θα κλείσει τα μεσάνυχτα, Χ μείον ένα. 503 00:59:50,460 --> 00:59:54,220 Καταλαβαίνετε; Χ μείον ένα, τελείωσε. 504 00:59:54,940 --> 00:59:56,500 Χάσαμε μια ολόκληρη μέρα. 505 00:59:59,140 --> 01:00:01,900 Οι Γερμανοί θα χτυπήσουν τον Χερό μια μέρα μπροστά από το χρόνο. 506 01:00:04,140 --> 01:00:07,100 Μας δίνει μέχρι τα μεσάνυχτα, μεθαύριο. 507 01:00:09,940 --> 01:00:13,100 Το μήνυμα κατανοητό. Το μήνυμα κατανοητό. Πάνω και έξω. 508 01:00:57,380 --> 01:00:59,500 Θα ήθελα να μείνω μόνος με τον ταγματάρχη. 509 01:01:29,180 --> 01:01:31,100 Roy, αυτό ήταν ανόητο. 510 01:01:33,180 --> 01:01:36,980 Σχεδόν κατέστρεψες τα πάντα. Μόλις ακούσαμε, ακυρώσαμε. 511 01:01:38,900 --> 01:01:40,340 Τρίψιμο. 512 01:01:40,700 --> 01:01:41,620 Τι; 513 01:01:42,180 --> 01:01:46,020 Πάνε για αμφίβιο προσγείωση μεθαύριο... 514 01:01:46,260 --> 01:01:48,740 ...στην ανατολική ακτή. 515 01:01:50,460 --> 01:01:51,540 Η τουρκική πλευρά.{92796}{92826}Η τουρκική πλευρά; 516 01:01:54,940 --> 01:01:57,300 Και μπαίνουν σε ισχύ. 517 01:01:57,540 --> 01:02:00,500 Σε ό,τι μας αφορά, η πίεση είναι μακριά. 518 01:02:01,140 --> 01:02:03,940 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι κάνουμε όσο περισσότερο πρόβλημα μπορούμε. 519 01:02:04,180 --> 01:02:06,900 Μέχρι απόψε, θα σας έχουμε στα χέρια του υπόγειου. 520 01:02:07,900 --> 01:02:09,660 Θα σε φροντίσουμε. 521 01:02:15,540 --> 01:02:18,700 Δοκίμασε το ξανά, θα έχω τον Αντρέα σπάσε το άλλο σου πόδι. 522 01:02:43,300 --> 01:02:44,340 Καλή τύχη. 523 01:02:44,860 --> 01:02:46,420 Μην ανησυχείτε. 524 01:02:46,780 --> 01:02:49,580 Θα σε δω απόψε στον Άγιο Αλέξη. 525 01:04:45,660 --> 01:04:46,740 Καλησπέρα σας κύριοι. 526 01:04:50,180 --> 01:04:53,020 Προφανώς, αυτό το μέρος έχει χρησιμοποιήθηκε πριν. 527 01:04:55,780 --> 01:04:57,180 Υπάρχει φαγητό τριγύρω; 528 01:04:58,380 --> 01:05:00,340 Λυπάμαι που λέω όχι. 529 01:05:01,940 --> 01:05:05,100 Δεν ήσουν απρόσεκτος; Μπορεί να ήμασταν οποιοσδήποτε. 530 01:05:05,300 --> 01:05:08,260 Σε άκουσα να έρχεσαι πριν από πέντε λεπτά. 531 01:05:16,660 --> 01:05:17,860 Όχι! 532 01:05:22,980 --> 01:05:25,900 Παππάδημος, ήρθε η ώρα για να ανακουφίσει τον Αντρέα. 533 01:05:26,780 --> 01:05:27,620 θα το πάρω. 534 01:05:27,860 --> 01:05:28,940 Όχι. 535 01:05:31,900 --> 01:05:33,100 Παππάδημος... 536 01:05:33,340 --> 01:05:34,540 ... πας. 537 01:06:37,860 --> 01:06:40,020 - Ίσως έφερε φαγητό. - Κράτα το. 538 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Μπορεί να ψεύδεται. 539 01:06:49,260 --> 01:06:50,620 Αποθηκεύτηκε! 540 01:06:58,140 --> 01:06:59,060 Μην κουνηθείς! 541 01:07:00,940 --> 01:07:02,220 Σηκώστε τα χέρια σας! 542 01:07:03,660 --> 01:07:04,980 Σηκώστε τα χέρια ψηλά! 543 01:07:05,900 --> 01:07:07,100 Όλοι σας! 544 01:07:08,580 --> 01:07:10,860 Εσύ εκεί, με το φαγητό, μίλα! 545 01:07:16,980 --> 01:07:18,580 Δεν είστε Γερμανοί. 546 01:07:20,500 --> 01:07:22,540 Ποιος από εσάς είναι ο Ταγματάρχης Φράνκλιν; 547 01:07:24,580 --> 01:07:26,300 Ο άντρας στο φορείο. Ποιος είσαι; 548 01:07:26,540 --> 01:07:28,660 Ονομάζομαι Μαρία Παππάδημος. 549 01:07:31,300 --> 01:07:33,900 Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω τώρα κύριοι. 550 01:07:40,460 --> 01:07:41,660 Παππάδημος; 551 01:07:43,060 --> 01:07:44,700 Έλεγαν ότι ο Παππάδημος ήταν άντρας. 552 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Ο πατέρας μου. Τον πήραν πριν από δύο μέρες. 553 01:07:47,540 --> 01:07:48,820 Τον πήραν; 554 01:07:49,300 --> 01:07:51,020 Δεν τους είπε τίποτα. 555 01:07:51,460 --> 01:07:52,780 Θα πεθάνει πρώτος. 556 01:07:53,180 --> 01:07:56,540 - Έχεις αδερφές ή αδέρφια; - Ένας αδερφός, ο Σπύρος, στην Αμερική. 557 01:08:00,740 --> 01:08:03,100 Α, δεν είναι τόσο μακριά όσο όλα αυτά. 558 01:08:04,980 --> 01:08:07,500 Είναι αυτός ο όμορφος διάβολος ακριβώς εκεί. 559 01:08:15,300 --> 01:08:16,220 Σπύρο! 560 01:08:20,300 --> 01:08:21,540 Γιατί το έκανες αυτό; 561 01:08:21,780 --> 01:08:24,700 Για να σου θυμίσω να γράφεις γράμματα περιστασιακά. 562 01:08:24,900 --> 01:08:27,740 - Γίνεται πόλεμος! - Εννοώ πριν τον πόλεμο! 563 01:08:27,980 --> 01:08:31,700 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το έκανα την πρώτη φορά που σε είδα ξανά. 564 01:08:33,500 --> 01:08:35,660 Λοιπόν, λυπάμαι αδερφέ. 565 01:08:52,140 --> 01:08:54,300 Ποιος από εσάς το έκανε αυτό; 566 01:08:54,540 --> 01:08:55,340 Λοιπόν.... 567 01:08:55,540 --> 01:08:57,500 Φοβάμαι ότι ήμουν εγώ. 568 01:08:58,460 --> 01:09:01,540 - Ποια είναι αυτή; - Η φίλη μου, Άννα. Είναι μια από εμάς. 569 01:09:02,580 --> 01:09:04,620 Είναι κακό που της συνέβη αυτό. 570 01:09:05,980 --> 01:09:09,220 Πριν έρθουν οι Γερμανοί, ήταν δασκάλα στον Μανδράκο. 571 01:09:09,460 --> 01:09:13,100 Πέρυσι την έπιασαν. Την βασάνισαν για να μας προδώσει. 572 01:09:13,340 --> 01:09:16,500 Τη μαστίγωσαν μέχρι φάνηκε το λευκό των οστών της. 573 01:09:17,460 --> 01:09:20,500 Κάποιες νύχτες, θα μπορούσαμε άκουσέ την να ουρλιάζει. 574 01:09:21,060 --> 01:09:24,820 Μετά την κράτησαν μέσα το φρούριο για έξι μήνες. 575 01:09:25,020 --> 01:09:26,740 Όταν την άφησαν να φύγει... 576 01:09:28,540 --> 01:09:29,860 ...δεν μπορούσε να μιλήσει. 577 01:09:30,380 --> 01:09:34,420 Έκτοτε δεν μίλησε ποτέ. Ούτε στα όνειρά της. 578 01:09:34,740 --> 01:09:38,060 Ακόμα και σε μένα δεν μου το επέτρεψαν ποτέ να δει τα σημάδια στην πλάτη της. 579 01:09:38,940 --> 01:09:41,460 Αλλά είναι καλή μαχήτρια. Τόσο καλό όσο κανένας από εσάς! 580 01:09:41,780 --> 01:09:43,460 Σαν φάντασμα, πάει οπουδήποτε! 581 01:09:43,700 --> 01:09:47,100 Μας πήρε αυτά τα όπλα. Και σκοτώνει χωρίς έλεος. 582 01:09:47,980 --> 01:09:50,300 Είσαι πολύ τυχερός αδερφέ. 583 01:09:57,740 --> 01:10:00,620 Όχι, είναι οι φίλοι! Οι φίλοι μας! 584 01:12:03,620 --> 01:12:05,500 Είναι γάγγραινα, κύριε. 585 01:12:06,940 --> 01:12:09,140 Αν δεν ξεκολλήσει το πόδι, θα πεθάνει. 586 01:12:09,380 --> 01:12:10,580 Ξέρει; 587 01:12:12,340 --> 01:12:13,220 Δεν νομίζω. 588 01:12:18,140 --> 01:12:19,060 Κύριε... 589 01:12:20,660 --> 01:12:24,340 ...Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν το έχω κάνει είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω μόνος. 590 01:12:24,940 --> 01:12:28,900 Δεν θέλω να μείνω έξω πια. Θέλω να είμαι ξανά μέλος της ομάδας. 591 01:12:30,100 --> 01:12:32,180 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 592 01:12:33,380 --> 01:12:34,700 Θα το σκεφτώ. 593 01:12:39,580 --> 01:12:42,420 Αυτό είναι γάγγραινα! Τι επιλογή έχουμε τώρα καπετάνιε; 594 01:12:42,660 --> 01:12:44,740 - Ποιος σε ανακούφισε; - Το έκανε. 595 01:12:44,980 --> 01:12:48,540 - Στο μέλλον, λάβετε παραγγελίες μόνο από εμένα. - Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε! 596 01:12:48,780 --> 01:12:50,500 Και σε άκουσα, δεκανέα. 597 01:12:53,100 --> 01:12:56,300 Πάρτε κάτι να φάτε. Αυτό είναι εντολή. 598 01:12:57,060 --> 01:12:58,340 Σας ευχαριστώ, κύριε. 599 01:13:04,100 --> 01:13:07,740 Υπάρχει πολλή δραστηριότητα εκεί κάτω. Μπορώ να το ακούσω. 600 01:13:07,980 --> 01:13:10,660 Γυρίζουν τον Μανδράκο από μέσα προς τα έξω. 601 01:13:11,700 --> 01:13:14,100 Μόλις φύγουν, θα μετακομίσουμε. 602 01:13:14,540 --> 01:13:16,300 Θα σε πάμε σε γιατρό. 603 01:13:16,500 --> 01:13:18,980 Ο Μπράουν λέει ότι τα πάτε καλά. 604 01:13:20,460 --> 01:13:23,260 Ο Μπράουν είναι ψεύτης. Και εσύ το ίδιο. 605 01:13:23,900 --> 01:13:26,540 Δεν έχω χάσει την όσφρησή μου, ξέρεις. 606 01:13:27,580 --> 01:13:30,300 Ελπίζω μόνο του γιατρού καλός χειρουργός. 607 01:13:31,980 --> 01:13:34,500 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο παλιός Τζένσεν; 608 01:13:35,500 --> 01:13:37,900 Η τύχη μου φαίνεται να έχει αλλάξει, δεν είναι; 609 01:13:38,780 --> 01:13:41,700 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνω ποτέ γίνε στρατηγός τώρα. 610 01:13:51,500 --> 01:13:52,900 Αυτός ο Φράνκλιν... 611 01:13:53,860 --> 01:13:55,700 ...δεν είναι κακός άνθρωπος. 612 01:13:56,260 --> 01:13:57,820 Όχι, καθόλου άσχημα. 613 01:14:31,300 --> 01:14:33,980 - Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει σήραγγα εκεί; - Δεν θα μας βρουν ποτέ. 614 01:14:34,220 --> 01:14:37,180 Λοιπόν, μας βρήκαν εδώ. Πάμε. Πάμε! 615 01:16:09,460 --> 01:16:11,100 Ω, με συγχωρείτε. 616 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 - Πού είναι αυτό το τούνελ; -Εδώ πάνω, κύριε. 617 01:16:55,500 --> 01:16:56,820 Πού οδηγεί αυτό; 618 01:16:57,060 --> 01:17:00,100 Θα βγούμε ακριβώς πίσω από τον Μανδράκο. 619 01:17:00,780 --> 01:17:01,860 Εντάξει. 620 01:17:02,500 --> 01:17:04,100 Ας συνεχίσουμε. 621 01:17:16,140 --> 01:17:17,180 Αννα; 622 01:17:19,140 --> 01:17:19,940 Αννα; 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,580 κουτσαίνεσαι. Είσαι πληγωμένος; Χρειάζεστε βοήθεια; 624 01:19:07,540 --> 01:19:09,060 Ευχαριστώ, παλιό φασόλι. 625 01:19:17,660 --> 01:19:19,220 Βγες από πίσω σου. 626 01:19:28,060 --> 01:19:29,900 Πιστεύετε ότι υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς; 627 01:22:11,700 --> 01:22:13,340 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 628 01:23:21,060 --> 01:23:22,700 Τα παρατήστε ήσυχα, κύριοι. 629 01:23:22,900 --> 01:23:26,900 Εκτός αν θέλετε πολλούς αθώους άνθρωποι σκοτώθηκαν, όπως και οι ίδιοι. 630 01:23:49,580 --> 01:23:51,180 Γυρίστε, παρακαλώ. 631 01:23:54,980 --> 01:23:57,740 Καπετάν Μάλορι, τα κατάφερες μια αξιόλογη προσπάθεια. 632 01:23:57,980 --> 01:24:00,780 Δυστυχώς, ήταν καταδικασμένος από την αρχή. 633 01:24:01,180 --> 01:24:04,100 Θα μου πεις που είσαι κρύψατε τα εκρηκτικά σας; 634 01:24:05,100 --> 01:24:05,900 Όχι. 635 01:24:06,380 --> 01:24:09,900 Ως διοικητής σας, Ο Captain Mallory πρέπει να παίξει έναν ηρωικό ρόλο. 636 01:24:10,100 --> 01:24:12,020 Δεν χρειάζεται να κουβαλάς τέτοιο βάρος. 637 01:24:12,260 --> 01:24:15,740 Έχετε υποφέρει όλοι πολύ. Γιατί να παρατείνει αυτό το βάσανο; 638 01:24:15,980 --> 01:24:17,900 Για σένα ο πόλεμος τελείωσε. 639 01:24:19,100 --> 01:24:23,300 Έρχεται άλλος αξιωματικός να σε ρωτήσω. Ένας καπετάνιος στα SS. 640 01:24:23,860 --> 01:24:26,500 Οι μέθοδοι του, ειλικρινά, είναι πιο σοβαρές. 641 01:24:27,380 --> 01:24:30,900 Κανείς σας δεν είναι με στολή. Επομένως, θεωρείστε κατάσκοποι. 642 01:24:31,140 --> 01:24:32,700 Ξέρετε την ποινή για την κατασκοπεία. 643 01:24:33,260 --> 01:24:37,940 Αλλά αν κάποιος από εσάς έχει το θάρρος να μου πεις που είναι τα εκρηκτικά... 644 01:24:38,180 --> 01:24:40,980 ...Σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνεις μόνο σώστε τη ζωή σας... 645 01:24:41,180 --> 01:24:43,300 ...αλλά τις ζωές των συντρόφων σου. 646 01:24:45,300 --> 01:24:47,140 Αυτή θα είναι η μοναδική σας ευκαιρία. 647 01:24:47,740 --> 01:24:49,900 Σας συμβουλεύω να το πάρετε. 648 01:24:50,260 --> 01:24:53,620 Παρακαλώ, κύριε! Δεν είμαι κατάσκοπος! Δεν είμαι ένας από αυτούς! 649 01:24:53,860 --> 01:24:55,340 εσύ κίτρινη... 650 01:25:01,100 --> 01:25:02,020 Συνεχίστε. 651 01:25:02,260 --> 01:25:05,060 Κύριε, σας το ορκίζομαι, κύριε... 652 01:25:05,540 --> 01:25:08,420 ...Είμαι απλώς ένας φτωχός ψαράς. 653 01:25:08,700 --> 01:25:12,340 Πριν από δύο μέρες αυτοί οι άνδρες σκότωσαν τους ναύτες μου και μου έκλεψαν τη βάρκα. 654 01:25:12,540 --> 01:25:13,900 Με ανάγκασαν να συμμετάσχω μαζί τους. 655 01:25:14,580 --> 01:25:16,900 Κύριε, είμαι κρατούμενος τους! 656 01:25:17,140 --> 01:25:19,700 Που έμαθες τα αγγλικά σου, ψαρά; 657 01:25:20,180 --> 01:25:21,540 Στην Κύπρο, κύριε. 658 01:25:21,980 --> 01:25:24,100 Σας το ορκίζομαι, είναι αλήθεια. 659 01:25:24,380 --> 01:25:26,300 Δεν είσαι ο Ανδρέας Σταύρος; 660 01:25:26,860 --> 01:25:28,100 Συνταγματάρχης Σταύρος; 661 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 Ω, όχι. Όχι κύριε. Το όνομά μου είναι Nondus SaIonikus. 662 01:25:32,340 --> 01:25:34,900 Σου είπα, είμαι ψαράς από την Κύπρο. 663 01:25:38,340 --> 01:25:40,700 Τότε πώς τυχαίνει να φορέσεις ανυψωτικό ώμου; 664 01:25:43,580 --> 01:25:45,940 Με ανάγκασαν να το φορέσω... 665 01:25:46,180 --> 01:25:48,500 ...και το έκανε ένα είδος αστείου. 666 01:25:48,780 --> 01:25:50,380 Πού είναι τα εκρηκτικά; 667 01:25:50,660 --> 01:25:52,340 Ορκίζομαι, κύριε... 668 01:25:53,380 --> 01:25:56,100 ...θα σου έλεγα αν ήξερα. 669 01:25:56,780 --> 01:25:58,420 Αλλά δείτε, δεν είπαν. 670 01:25:59,100 --> 01:26:01,340 Η αλήθεια είναι, κύριε, δεν με εμπιστεύονται. 671 01:26:01,580 --> 01:26:03,300 Δεν τους κατηγορώ. 672 01:26:15,380 --> 01:26:18,340 Ο διοικητής θα τηλεφωνήσει να σε συγχαρώ, Muesel. 673 01:26:18,580 --> 01:26:19,660 Σας ευχαριστώ. 674 01:26:20,340 --> 01:26:24,100 Τους ρώτησα για το εκρηκτικά, αλλά αρνούνται να απαντήσουν. 675 01:26:24,740 --> 01:26:26,740 Ο Έλληνας ισχυρίζεται ότι δεν είναι ένας από αυτούς. 676 01:26:27,860 --> 01:26:31,020 Τώρα εσύ! Δεν είσαι αυτής της εταιρείας, λέτε; 677 01:26:31,260 --> 01:26:32,500 Όχι, κύριε, δεν είμαι. 678 01:26:32,740 --> 01:26:34,180 Είσαι ψεύτης! 679 01:26:37,660 --> 01:26:39,900 - Μα εξοχότατε... - Ψεύτης! 680 01:26:42,980 --> 01:26:44,700 Έλα, έλα. Αυτό δεν πόνεσε. 681 01:26:45,780 --> 01:26:48,900 - Πού είναι τα εκρηκτικά; - Δεν ξέρω, Εξοχότατε. 682 01:26:49,140 --> 01:26:51,620 Σεβασμιώτατε, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! 683 01:26:51,860 --> 01:26:55,380 Δεν είμαι ένας από αυτούς τους άντρες! Με ανάγκασαν να συμμετάσχω μαζί τους. 684 01:26:55,620 --> 01:26:57,700 Όπως εξήγησα στον καπετάνιο... 685 01:26:58,940 --> 01:27:00,380 ...Είμαι απλώς ένας...{130500}{130549}...φτωχός ψαράς από την Κύπρο. 686 01:27:03,580 --> 01:27:04,540 Το όνομά μου είναι... 687 01:27:05,060 --> 01:27:07,700 ...Nondus Salonikus. 688 01:27:07,900 --> 01:27:09,340 σας το ορκίζομαι. 689 01:27:11,300 --> 01:27:15,300 Αυτοί οι άνδρες έκλεψαν τη βάρκα μου και μετά με ανάγκασαν να συμμετάσχω μαζί τους. 690 01:27:15,540 --> 01:27:16,740 Εξοχότατε-- 691 01:27:17,020 --> 01:27:19,700 Σεβασμιώτατε, είμαι κρατούμενος τους! 692 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 Πού είναι τα εκρηκτικά; 693 01:27:46,980 --> 01:27:51,900 Θέλω μια απάντηση τώρα, αλλιώς θα το κάνω προσωπικά αναδιατάξτε τους νάρθηκες αυτού του αξιωματικού. 694 01:27:59,580 --> 01:28:00,780 Πολύ καλά. 695 01:28:05,860 --> 01:28:06,900 Δεν μπορώ! 696 01:28:07,260 --> 01:28:08,500 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ! 697 01:28:08,700 --> 01:28:09,700 Δεν μπορώ! 698 01:28:14,780 --> 01:28:16,940 - Σήκω! - Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! 699 01:28:17,180 --> 01:28:20,300 - Σήκω! - Παρακαλώ! Ω, είμαι άρρωστος! 700 01:28:25,380 --> 01:28:27,140 Αλλά είμαι άρρωστος! Όχι, παρακαλώ! 701 01:28:27,380 --> 01:28:28,420 Σε παρακαλώ, είμαι άρρωστος! 702 01:28:28,660 --> 01:28:30,180 Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! 703 01:28:38,140 --> 01:28:39,900 Καλέστε τον φύλακα. 704 01:28:50,380 --> 01:28:51,820 Τώρα, Oberleutnant... 705 01:28:52,780 --> 01:28:54,220 ...πάρε τηλέφωνο. 706 01:28:54,980 --> 01:28:58,900 Πες τους ότι δεν πρέπει να ενοχλείς μέχρι να δώσετε περαιτέρω εντολές. 707 01:29:03,660 --> 01:29:05,020 Θυμηθείτε... 708 01:29:05,980 --> 01:29:07,260 Μιλάω γερμανικά... 709 01:29:08,540 --> 01:29:09,860 ...τέλεια. 710 01:29:19,540 --> 01:29:21,220 Όχι πολύ υγιεινό, πρέπει να πω. 711 01:29:21,460 --> 01:29:23,300 Συγκλονιστική γεύση και στα εσώρουχα. 712 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 Α, καλα.... 713 01:29:24,700 --> 01:29:26,060 Γεια, όλοι! 714 01:29:44,460 --> 01:29:45,420 Ο Ρόι... 715 01:29:45,780 --> 01:29:47,580 ...θα σε αφήσουμε εδώ. 716 01:29:47,940 --> 01:29:49,340 καταλαβαίνω. 717 01:29:53,780 --> 01:29:56,500 Θα τους αφήσουμε κυνηγήστε μας για λίγο. 718 01:29:57,260 --> 01:29:59,460 Αλλά το ένα πράγμα που δεν πρέπει να ξέρουν... 719 01:30:00,260 --> 01:30:02,980 ... πρόκειται για την προσγείωση αύριο το βράδυ. 720 01:30:03,260 --> 01:30:04,540 Φυσικά. 721 01:30:06,980 --> 01:30:08,180 Μην ανησυχείς. 722 01:30:10,580 --> 01:30:11,820 Ω, ευχαριστώ. 723 01:30:14,780 --> 01:30:15,900 Καλή τύχη. 724 01:30:20,180 --> 01:30:21,220 Κράτα το. 725 01:30:23,580 --> 01:30:25,460 Θα αφήσουμε πίσω τον Ταγματάρχη Φράνκλιν. 726 01:30:28,180 --> 01:30:29,660 Είναι ένας τραυματίας αξιωματικός. 727 01:30:30,580 --> 01:30:33,300 Περιμένω να πάρει ιατρική φροντίδα. 728 01:30:33,740 --> 01:30:36,500 Δεν κάνουμε πόλεμο με τραυματίες. 729 01:30:38,140 --> 01:30:40,700 Δεν είμαστε όλοι σαν τον Hauptmann Sessler. 730 01:30:43,340 --> 01:30:45,700 Τώρα, πού είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός του στρατοπέδου; 731 01:30:45,980 --> 01:30:47,700 δεν θα σου πω. 732 01:30:51,900 --> 01:30:55,100 Δεν θα δίσταζες να με σκοτώσεις για οποιονδήποτε αριθμό λόγων. 733 01:30:55,540 --> 01:30:57,300 Όχι όμως αυτό. 734 01:30:57,980 --> 01:31:00,300 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας πω. 735 01:31:15,180 --> 01:31:18,100 - Τόσο καιρό, Ρόι. - Καλή τύχη, Κιθ. 736 01:31:22,100 --> 01:31:23,780 Λοιπόν, Λάκι, θα μου λείψεις. 737 01:31:27,180 --> 01:31:29,380 Προσπαθήστε να είστε κακός ασθενής, έτσι; 738 01:31:29,620 --> 01:31:32,500 Συνέχισε να ζητάς ταψιά. Τους τρελαίνει. 739 01:31:33,380 --> 01:31:34,700 Θα το έχω υπόψη μου. 740 01:31:38,540 --> 01:31:40,700 Όταν τελειώσει αυτό, θα μου αγοράσεις ένα μεσημεριανό γεύμα. 741 01:31:40,900 --> 01:31:43,900 Roast beef, πουτίγκα Γιορκσάιρ, ένα ωραίο κόκκινο κρασί.... 742 01:31:44,100 --> 01:31:46,140 Μπριζόλα και νεφρόπιτα. 743 01:31:46,500 --> 01:31:48,900 Ό,τι πεις. Θα το πληρώσεις. 744 01:31:54,820 --> 01:31:57,500 Και εσύ, συνταγματάρχη, τι παράσταση. 745 01:31:59,140 --> 01:32:00,500 Εντάξει. 746 01:32:55,180 --> 01:32:58,540 Ελπίζω να είχες δίκιο που έφυγες Ο Φραγκλίνος με τους Γερμανούς. 747 01:33:36,380 --> 01:33:37,260 Κύριε; 748 01:33:37,580 --> 01:33:40,860 - Ναι; - Όχι, κύριε. κ. Σταύρο. 749 01:33:42,780 --> 01:33:44,700 Πες μου για σένα. 750 01:33:45,300 --> 01:33:47,380 -Τι θέλεις να μάθεις; - Είσαι παντρεμένος; 751 01:33:48,380 --> 01:33:49,940 Έχω παντρευτεί. 752 01:33:51,340 --> 01:33:53,740 Η γυναίκα και τα παιδιά μου σκοτώθηκαν. 753 01:33:59,140 --> 01:34:01,500 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους; 754 01:34:02,500 --> 01:34:03,940 Μόνο Γερμανοί. 755 01:34:04,180 --> 01:34:05,620 Α, και κάποιοι Ιταλοί. 756 01:34:06,580 --> 01:34:08,540 - Καπετάν Μάλορι; - Ναι; 757 01:34:09,100 --> 01:34:10,820 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 758 01:34:11,100 --> 01:34:12,060 Ναι, το ξέρω. 759 01:34:13,980 --> 01:34:14,780 Κύριε Σταύρο; 760 01:34:15,220 --> 01:34:16,020 Ναί; 761 01:34:16,940 --> 01:34:18,020 μου αρέσεις. 762 01:34:21,900 --> 01:34:22,820 Κι εμένα μου αρέσεις. 763 01:35:19,340 --> 01:35:20,540 Δεν ξέρω. 764 01:35:21,180 --> 01:35:23,900 Λοιπόν, μωρό πρόσωπο, Δεν θα σε γνώριζα ποτέ. 765 01:35:24,380 --> 01:35:26,540 Καλύτερα να το ξεφορτωθείς θολούρα κάτω από τη μύτη σου. 766 01:35:26,780 --> 01:35:28,620 Όχι, είμαι αξιωματικός, θυμάσαι; 767 01:35:28,860 --> 01:35:31,020 Μόλις διάλεξες λάθος στολή. 768 01:35:35,380 --> 01:35:39,100 Σβήνει τα φώτα σε πέντε λεπτά. Σε θέλω όσο πιο ξεκούραστο γίνεται. 769 01:35:39,380 --> 01:35:41,300 Τώρα, πρώτο πράγμα το πρωί... 770 01:35:42,100 --> 01:35:45,300 ...θα παρατήσουμε το φορτηγό και πιάσε άλλο αυτοκίνητο. 771 01:35:45,540 --> 01:35:48,980 Μετά θα μαζέψουμε τα εκρηκτικά και πήγαινε στο Ναβαρόνε. 772 01:35:49,180 --> 01:35:52,580 Πρέπει να είμαστε μέσα στο φρούριο μέχρι τις 10:00 αύριο το βράδυ. 773 01:35:53,180 --> 01:35:54,460 Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει πώς; 774 01:35:55,380 --> 01:35:56,580 Θα μπούμε μέσα. 775 01:35:57,300 --> 01:35:59,300 Απλά λόγω αυτής της μεταμφίεσης; 776 01:35:59,500 --> 01:36:00,340 Όχι. 777 01:36:04,180 --> 01:36:07,300 Γιατί το είπα στον Φράνκλιν οι παραγγελίες μας είχαν αλλάξει. 778 01:36:08,700 --> 01:36:10,300 Ότι δεν κυνηγούσαμε τα όπλα. 779 01:36:10,540 --> 01:36:13,740 Ότι έπρεπε απλώς να δημιουργήσουμε ένα εκτροπή για επίθεση... 780 01:36:13,980 --> 01:36:16,540 ...αύριο το βράδυ από την τουρκική πλευρά. 781 01:36:16,740 --> 01:36:18,900 Τώρα αν είναι σωστή η προαίσθησή μου... 782 01:36:19,100 --> 01:36:23,980 ...οι Γερμανοί θα του δώσουν σκοπολαμίνη και αυτό θα τους πει. 783 01:36:24,540 --> 01:36:28,260 Μπορεί να μην το πιστέψουν, αλλά θα το πιστέψουν να βρεθεί αντιμέτωπος με το γεγονός ότι το κάνει. 784 01:36:30,380 --> 01:36:33,700 Τώρα το παίζω στοίχημα θα φύγουν από το Ναβαρόνε... 785 01:36:33,900 --> 01:36:36,380 ...και να πάρουν θέσεις στην ακτή. 786 01:36:36,580 --> 01:36:37,540 Τετραπέρατος. 787 01:36:40,740 --> 01:36:44,660 Αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει τη φρουρά μέσα στο φρούριο... 788 01:36:44,980 --> 01:36:48,820 ...και τα βγάζουμε έχοντας Ανδρέα, Παππάδημος και Μπράουν... 789 01:36:49,300 --> 01:36:52,700 ... εκκίνηση εκτροπών σε όλο το Ναβαρόνε. 790 01:36:53,260 --> 01:36:55,540 Αν υπάρχει αρκετή σύγχυση... 791 01:36:55,980 --> 01:36:58,740 ...Ο Μίλερ κι εγώ θα έπρεπε ευκαιρία να διαρρήξουν. 792 01:36:58,980 --> 01:37:03,420 Ταυτόχρονα τα κορίτσια θα κλέβουν το πιο γρήγορο σκάφος που μπορούν να βρουν... 793 01:37:03,660 --> 01:37:07,860 ... έτσι έχουμε όλοι μια ευκαιρία βγαίνοντας όταν τελειώσει αυτό το πράγμα. 794 01:37:08,180 --> 01:37:10,020 Πολύ έξυπνο, όντως. 795 01:37:10,860 --> 01:37:15,300 Ας υποθέσουμε ότι δεν έχουν κανένα σκοπολαμίνη; Τι γίνεται τότε; 796 01:37:16,660 --> 01:37:19,500 Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούν το παλαιομοδίτικες μέθοδοι; 797 01:37:19,980 --> 01:37:22,980 Ας υποθέσουμε ότι το ανδρείκελο του κοιλιολόγου σας απλά δεν θα μιλήσω... 798 01:37:23,220 --> 01:37:26,220 ...επειδή είναι καλός άνθρωπος; Δεν θα είναι εύκολο να σπάσει! 799 01:37:26,980 --> 01:37:30,060 Μπορεί να πάρει πολλές τιμωρίες πριν τους λέει το σχέδιό μας! 800 01:37:30,540 --> 01:37:33,620 Μπορεί ακόμη και να πεθάνει πάνω τους και μην τους πεις τίποτα απολύτως! 801 01:37:33,860 --> 01:37:35,260 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 802 01:37:38,100 --> 01:37:39,060 Ναι, έχω. 803 01:37:39,460 --> 01:37:41,220 Βάζω στοίχημα ότι έχεις! 804 01:37:43,980 --> 01:37:46,700 Βάζω στοίχημα ότι το έχεις σκεφτεί ως τον γκρεμό! 805 01:37:46,900 --> 01:37:48,060 Εσείς και ο... 806 01:37:48,380 --> 01:37:50,260 ...τρεις επιλογές. 807 01:37:51,660 --> 01:37:56,220 Βάζω στοίχημα ότι γι' αυτό σύρθηκες είναι μαζί μας όλο αυτό το διάστημα! 808 01:37:56,900 --> 01:37:58,980 Αν ζήσει, δεν θα ζήσει ποτέ να είσαι πάλι το ίδιο! 809 01:37:59,580 --> 01:38:02,100 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 810 01:38:02,860 --> 01:38:05,780 Έχεις εξαντληθεί σημαντικός άνθρωπος! 811 01:38:08,980 --> 01:38:11,340 Α, σε παρεξήγησα. 812 01:38:11,780 --> 01:38:15,300 Είσαι μάλλον αδίστακτος χαρακτήρας, Captain Mallory. 813 01:38:17,260 --> 01:38:19,380 Δεν το σκέφτηκα πίσω στον γκρεμό. 814 01:38:19,980 --> 01:38:21,340 Αλλά αν είχα... 815 01:38:22,540 --> 01:38:26,020 ...θα έκανα το ίδιο πράγμα. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 816 01:38:26,260 --> 01:38:28,740 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή λέω στο διάολο η δουλειά! 817 01:38:28,980 --> 01:38:32,100 Έχω κάνει 100 δουλειές, κανένα από τα οποία δεν άλλαξε τον πόλεμο. 818 01:38:32,300 --> 01:38:36,500 Έχουν γίνει 1.000 πόλεμοι και θα γίνουν να είμαστε 1.000 περισσότεροι, μέχρι να πεθάνουμε όλοι. 819 01:38:36,700 --> 01:38:39,100 Δεν με νοιάζει πια ο πόλεμος. Με νοιάζει ο Ρόι! 820 01:38:39,340 --> 01:38:41,140 Και αν η Τουρκία μπει στη λάθος πλευρά; 821 01:38:41,380 --> 01:38:45,380 Και λοιπόν; Αφήστε τον κόσμο να υποκλιθεί κομμάτια, όπως του αξίζει! 822 01:38:45,620 --> 01:38:47,900 Τι γίνεται με τους 2.000 άνδρες στον Χήρο; 823 01:38:48,100 --> 01:38:51,100 Δεν τους ξέρω. Αλλά ξέρω τον άνθρωπο στο Ναβαρόνε! 824 01:38:51,540 --> 01:38:55,420 Κύριε Μίλερ, ο άνθρωπος ήταν τελείωσε όταν έπεσε. 825 01:38:55,620 --> 01:38:58,820 Είναι εύκολο να το πεις, καθόμαστε εκεί, πίνουμε καφέ! 826 01:39:11,780 --> 01:39:15,100 Είναι αστείο. Ήμουν ευγνώμων όταν τον άφησες πίσω σήμερα. 827 01:39:16,460 --> 01:39:18,300 Ελπίζω πριν τελειώσει αυτή η δουλειά... 828 01:39:18,540 --> 01:39:22,020 ...ότι έχω την ευκαιρία να σε χρησιμοποιήσω με τον τρόπο που τον χρησιμοποίησες. 829 01:39:25,660 --> 01:39:28,460 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 830 01:39:32,140 --> 01:39:34,300 Όλοι κοιμούνται καλά. 831 01:39:35,340 --> 01:39:37,500 Όπως και να πάει αύριο... 832 01:39:37,940 --> 01:39:39,500 ...θα το χρειαστείς. 833 01:39:41,580 --> 01:39:43,700 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 834 01:40:50,580 --> 01:40:51,700 Γειά σου. 835 01:41:11,140 --> 01:41:12,700 Πες μου δάσκαλε... 836 01:41:13,180 --> 01:41:15,660 ...από καθαρά ηθική άποψη... 837 01:41:17,340 --> 01:41:21,100 ...έχοντας υπόψη ότι εκπροσωπούμε καλοσύνη και πολιτισμός... 838 01:41:22,060 --> 01:41:25,700 ...νομίζεις ότι αυτό έκανα ήταν πολιτισμένο πράγμα; 839 01:44:23,100 --> 01:44:25,060 Καίγουν τον Μανδράκο... 840 01:44:25,260 --> 01:44:26,700 ...στην τιμωρία. 841 01:46:38,540 --> 01:46:40,500 Αυτό το τμήμα της πόλης έχει εκκενωθεί... 842 01:46:40,740 --> 01:46:43,700 ...γιατί οι κραδασμοί των όπλων έχει αποδυναμώσει τα σπίτια. 843 01:47:36,260 --> 01:47:38,740 Πού θα έρθουν οι επιθέσεις; 844 01:47:38,980 --> 01:47:41,700 Από την τουρκική πλευρά. 845 01:47:41,980 --> 01:47:43,260 Τι ώρα; 846 01:47:43,460 --> 01:47:44,273 Τι ώρα; 847 01:47:44,275 --> 01:47:47,747 (στα γερμανικά) - Άσε με να κάνω το χειρουργείο αλλιώς θα πεθάνει. 848 01:48:12,540 --> 01:48:15,700 Είναι σαφές το χρονοδιάγραμμα; Ερωτήσεις; 849 01:48:17,580 --> 01:48:18,420 Καλή τύχη. 850 01:48:32,940 --> 01:48:35,100 Δεν θα το χρειαστώ αυτό. Το παίρνεις. 851 01:48:36,660 --> 01:48:37,660 Σπύρο. 852 01:48:39,260 --> 01:48:40,420 Αντρέα. 853 01:48:48,380 --> 01:48:50,260 Μείνετε όλοι εκεί που είστε. 854 01:48:50,460 --> 01:48:52,300 Το πάρτι τελείωσε. 855 01:48:52,740 --> 01:48:54,860 Κάποιος πάτησε την τούρτα. 856 01:48:56,060 --> 01:48:58,900 Έκθεμα Α: Μια ωρολογιακή ασφάλεια. 857 01:48:59,140 --> 01:49:01,700 Στοιχειώδες και αρχαϊκό, αλλά λειτουργούν. 858 01:49:01,900 --> 01:49:03,900 Αυτό δεν θα λειτουργεί πια. Ξέρετε γιατί; 859 01:49:04,140 --> 01:49:07,100 Το ρολόι είναι εντάξει, αλλά ο βραχίονας επαφής έχει κοπεί. 860 01:49:07,300 --> 01:49:10,900 Θα μπορούσε να χτυπήσει μέχρι τα Χριστούγεννα και ούτε καν πυροβολίδα! 861 01:49:13,260 --> 01:49:16,300 Έκθεμα Β: Το έκθεμα Β λείπει. 862 01:49:16,540 --> 01:49:20,500 Όλες μου οι αργές ασφάλειες έχουν φύγει. Εξαφανίστηκε! Αφαντος! 863 01:49:20,980 --> 01:49:23,700 Έκθεμα Γ: Τα μολύβια του χρόνου μου. 864 01:49:24,660 --> 01:49:27,340 75 κόκκοι κεραυνού υδραργύρου σε καθένα από αυτά. 865 01:49:27,580 --> 01:49:32,500 Αρκετά για να φυσήξω το χέρι μου. Και πολύ ασταθές, πολύ ευαίσθητο. 866 01:49:41,980 --> 01:49:44,260 Που σημαίνει ότι υπάρχει ένας προδότης σε αυτό το δωμάτιο. 867 01:49:44,980 --> 01:49:46,740 Είσαι τρελός. Συνέβη στη βάση. 868 01:49:47,020 --> 01:49:50,500 Όχι, δεν είμαι τόσο τρελός! Τα έλεγξα όλα πριν φύγω από τη βάση. 869 01:49:51,380 --> 01:49:52,980 Όχι, εδώ. 870 01:49:53,340 --> 01:49:54,540 Εδώ! 871 01:49:54,780 --> 01:49:56,340 Κάποιος εδώ. 872 01:49:59,780 --> 01:50:00,900 Ποιος όμως; 873 01:50:01,700 --> 01:50:02,740 ΠΟΥ; 874 01:50:02,980 --> 01:50:05,820 Αυτό το πράγμα ήταν μόνο έξω από τα μάτια μου δύο φορές. 875 01:50:06,060 --> 01:50:10,100 Κάποτε ήταν τότε που η Άντρεα και η Μαρία το πήρε για να το κρύψει. 876 01:50:12,260 --> 01:50:14,780 Αλλά ήταν εντάξει όταν το ξανασηκώσαμε. 877 01:50:14,980 --> 01:50:17,700 Η μόνη άλλη φορά ήταν όταν το αφήσαμε στο φορτηγό... 878 01:50:17,900 --> 01:50:19,220 ...και αναζητήσαμε τις πύλες. 879 01:50:19,460 --> 01:50:20,580 Ολοι μας! 880 01:50:24,180 --> 01:50:25,900 Εκτός από αυτήν. 881 01:50:26,860 --> 01:50:28,820 Την αφήσαμε να φρουρεί στο φορτηγό... 882 01:50:29,060 --> 01:50:30,260 ...μόνος. 883 01:50:30,780 --> 01:50:31,940 Είστε τρελοί, κύριε! 884 01:50:32,980 --> 01:50:35,180 Αφήστε με να σκεφτώ για λίγο. 885 01:50:40,540 --> 01:50:43,940 Από τότε που φτάσαμε εδώ, πηδήξαμε από το ένα τηγάνι στο άλλο. 886 01:50:44,180 --> 01:50:45,180 Απλά σκέψου.... 887 01:50:46,100 --> 01:50:48,300 Κρυβόμασταν στο χαρουπόδασος... 888 01:50:48,580 --> 01:50:51,300 ...και είναι πάνω σε ένα δέντρο. Θυμάμαι; 889 01:50:51,540 --> 01:50:54,420 Ο καθένας μπορεί να δώσει σήμα σε ένα αεροπλάνο με τενεκέ ή καθρέφτη. 890 01:50:54,660 --> 01:50:56,700 Και μας βρήκαν εκεί, δεν το έκαναν; 891 01:50:58,100 --> 01:50:59,500 Και μετά στο τούνελ. 892 01:50:59,740 --> 01:51:02,940 Στο τούνελ έμεινε πολύ πίσω, με ένα συγκλονιστικό κουτσό. 893 01:51:03,180 --> 01:51:04,620 Την είδατε να κουτσαίνει τον τελευταίο καιρό; 894 01:51:04,980 --> 01:51:07,860 Αλλά όντας πίσω μας, θα μπορούσε να αφήσει κάποια μηνύματα. 895 01:51:08,380 --> 01:51:12,220 Όταν λοιπόν πας τον Ρόι στο γιατρό, οι Γερμανοί σε περιμένουν. 896 01:51:12,460 --> 01:51:14,900 Όταν μας πάει στη θέση της, έρχονται εκεί. 897 01:51:15,140 --> 01:51:16,300 Μας έβγαλε όμως. 898 01:51:16,500 --> 01:51:20,300 Φυσικά! Αυτό το σπίτι θα ήταν μια καταστροφή και θα ήταν νεκρή μαζί μας. 899 01:51:20,580 --> 01:51:22,500 Τι κάνει λοιπόν; 900 01:51:23,020 --> 01:51:26,540 Εξαφανίζεται στην κρεβατοκάμαρα να της αλλάξει ρούχα... 901 01:51:26,780 --> 01:51:28,900 ...και για να αφήσω μια μικρή σημείωση. 902 01:51:29,380 --> 01:51:31,900 Μας πάει στο γάμο και πιαστήκαμε... 903 01:51:32,140 --> 01:51:34,020 ...γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στα όπλα μας! 904 01:51:34,260 --> 01:51:37,100 Αλλά και να μπορούμε, σφάζουμε ο μισός Μανδράκος! 905 01:51:37,300 --> 01:51:39,700 Είσαι τρελός! 906 01:51:40,500 --> 01:51:41,420 Είμαι εγώ; 907 01:51:42,540 --> 01:51:44,100 Ίσως είμαι. 908 01:51:44,500 --> 01:51:46,140 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. 909 01:51:53,700 --> 01:51:56,100 Μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα πολύ εύκολα. 910 01:51:56,380 --> 01:51:59,020 Ας δούμε αυτές τις ουλές οι Γερμανοί της έκαναν στην πλάτη... 911 01:51:59,580 --> 01:52:01,020 ...αυτές οι τρομερές ουλές. 912 01:52:03,340 --> 01:52:05,100 Τι λέτε, Μαρία; 913 01:52:05,580 --> 01:52:07,620 Δεν θέλετε να δείτε αυτές τις ουλές; 914 01:52:35,340 --> 01:52:36,700 Q.E.D. 915 01:52:54,500 --> 01:52:56,500 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε; 916 01:52:58,500 --> 01:52:59,700 Πιστέψτε το. 917 01:53:00,940 --> 01:53:02,820 Δεν αντέχω τον πόνο. 918 01:53:05,100 --> 01:53:08,580 Είναι εύκολο να είσαι γενναίος όταν είσαι ελεύθερος, όταν είσαι με φίλους. 919 01:53:09,140 --> 01:53:10,620 Αλλά με έπιασαν. 920 01:53:11,260 --> 01:53:14,900 Οι άλλοι ήταν ελεύθεροι αλλά δεν το έκαναν βοηθήστε με. Ήμουν μόνος. 921 01:53:16,460 --> 01:53:18,380 Ήμουν μόνος στα χέρια τους. 922 01:53:19,780 --> 01:53:22,900 Είπαν ότι θα με βάλουν στους οίκους ανοχής τους. 923 01:53:23,260 --> 01:53:25,300 Είπαν ότι θα με βασάνιζαν. 924 01:53:28,660 --> 01:53:31,220 Είδα τι έκαναν σε άλλους ανθρώπους. 925 01:53:38,540 --> 01:53:41,060 λυπάμαι. Δεν αντέχω τον πόνο. 926 01:53:46,460 --> 01:53:47,980 Όταν φτάσαμε εδώ... 927 01:53:50,900 --> 01:53:52,900 ...γιατί δεν τα έβαλες μαζί μας; 928 01:53:55,780 --> 01:53:58,140 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας! 929 01:53:59,860 --> 01:54:02,140 Ήταν η μόνη σου ευκαιρία για να απαλλαγείτε από αυτούς! 930 01:54:02,340 --> 01:54:04,380 Δεν υπήρχε ποτέ καμία πιθανότητα. 931 01:54:05,060 --> 01:54:06,700 Δεν είχες ποτέ καμία ευκαιρία! 932 01:54:07,260 --> 01:54:09,620 Ήταν απελπιστικό από την αρχή. 933 01:54:10,140 --> 01:54:12,180 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ! Ποτέ! 934 01:54:14,140 --> 01:54:16,220 Προσπάθησα να στο πω χθες το βράδυ. 935 01:54:31,980 --> 01:54:33,780 Μπορείς να κάνεις τίποτα απολύτως; 936 01:54:34,140 --> 01:54:35,260 Δεν ξέρω. 937 01:54:38,580 --> 01:54:41,100 Πάντα υπάρχει κάποιος τρόπος να ανατινάξουν εκρηκτικά. 938 01:54:41,300 --> 01:54:43,900 Το κόλπο είναι να μην είσαι τριγύρω όταν σβήνουν. 939 01:54:45,540 --> 01:54:47,980 Αλλά μην ξεχνάς κάτι καπετάνιε; 940 01:54:48,340 --> 01:54:49,620 Η κυρία. 941 01:54:50,460 --> 01:54:52,620 Όπως το βλέπω, έχουμε τρεις επιλογές: 942 01:54:52,860 --> 01:54:55,700 Ένα, μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. Αλλά μπορεί να βρεθεί. 943 01:54:55,940 --> 01:54:58,940 Και στην περίπτωσή της δεν θα χρειαστούν ένα φάρμακο αλήθειας. 944 01:54:59,140 --> 01:55:02,460 Δύο, την παίρνουμε μαζί μας. Αυτό όμως κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 945 01:55:02,980 --> 01:55:04,500 Και τρεις.... 946 01:55:05,300 --> 01:55:07,860 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή του Αντρέα. Θυμάμαι; 947 01:55:11,460 --> 01:55:13,340 Πραγματικά θέλεις το κιλό της σάρκας σου. 948 01:55:13,580 --> 01:55:14,460 Ναί. 949 01:55:14,660 --> 01:55:16,420 Ναι, το κάνω. 950 01:55:17,340 --> 01:55:20,340 Απλώς δεν κατάφερα να πάρω να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 951 01:55:20,700 --> 01:55:24,700 - Αν θέλεις να τη σκοτώσεις, κάνε το! - Δεν έχω άγχος να τη σκοτώσω. 952 01:55:24,940 --> 01:55:26,900 Δεν έχω άγχος να σκοτώσω κανέναν. 953 01:55:27,140 --> 01:55:30,900 Βλέπετε, δεν είμαι γεννημένος στρατιώτης. παγιδεύτηκα. 954 01:55:31,900 --> 01:55:33,540 Μπορεί να με βρεις φανταχτερό... 955 01:55:33,740 --> 01:55:38,180 ...αλλά αν δεν έκανα κακά αστεία, Θα έβγαινα από το μυαλό μου. 956 01:55:38,580 --> 01:55:41,060 Όχι, προτιμώ να αφήσω τον φόνο σε σένα. 957 01:55:41,260 --> 01:55:44,180 Ένας αξιωματικός και ένας κύριος. Ένας ηγέτης των ανδρών, ένας ήρωας. 958 01:55:45,180 --> 01:55:48,340 Αν νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό, είσαι τρελός! Δεν το ήθελα ποτέ. 959 01:55:48,580 --> 01:55:51,020 Ήμουν παγιδευμένος όπως εσύ, ή κάποιος με στολή. 960 01:55:51,260 --> 01:55:53,420 Το ήθελες. Είσαι αξιωματικός, έτσι δεν είναι; 961 01:55:53,660 --> 01:55:56,820 Δεν θα θέλω ποτέ την ευθύνη ενός αξιωματικού. 962 01:55:57,060 --> 01:55:59,860 Τότε είχατε μια δωρεάν βόλτα όλο αυτό το διάστημα. 963 01:56:00,300 --> 01:56:04,420 Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος. Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 964 01:56:04,700 --> 01:56:06,220 Δεν ξέρω! 965 01:56:07,780 --> 01:56:11,380 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι ποιος είναι υπεύθυνος να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 966 01:56:11,580 --> 01:56:15,100 Είναι ο άνθρωπος που δίνει τις εντολές ένοχος, ή αυτός που πρέπει να το κάνει; 967 01:56:15,380 --> 01:56:18,100 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Τώρα μόνο ένα λεπτό! 968 01:56:18,500 --> 01:56:22,300 Αν θα κάνουμε αυτή τη δουλειά, πρέπει να σκοτωθεί! 969 01:56:22,700 --> 01:56:26,300 Και όλοι ξέρουμε πόσο ένθερμος είσαι για να γίνει η δουλειά. 970 01:56:26,580 --> 01:56:29,580 Δεν έχω ξανασκοτώσει γυναίκα, προδότης ή όχι... 971 01:56:29,780 --> 01:56:31,380 ...και είμαι κολλητός. 972 01:56:31,780 --> 01:56:36,140 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; Γιατί δεν μας αφήνεις για μια φορά; 973 01:56:36,380 --> 01:56:39,340 Έλα, γίνε φίλος. Γίνε πατέρας για τους άντρες σου. 974 01:56:39,580 --> 01:56:44,100 Κατέβα από τον σταυρό σου, κλείσε τα μάτια και πάτα τη σκανδάλη! 975 01:56:44,340 --> 01:56:45,620 Τι λέτε κύριε; 976 01:58:05,780 --> 01:58:08,500 Όλοι ξέρετε τι είστε πρέπει να κάνουμε. Ξεκινήστε. 977 01:58:09,300 --> 01:58:11,660 Μπράουν, πας με τη Μαρία. 978 01:58:41,060 --> 01:58:44,500 Τώρα, ξέρεις πότε φοράς στολή και μάθε πώς να το κάνεις... 979 01:58:44,700 --> 01:58:46,820 ...δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις κανέναν. 980 01:58:47,020 --> 01:58:48,740 Μερικές φορές είναι πιο δύσκολο να μην το κάνεις. 981 01:58:50,060 --> 01:58:53,860 Νομίζεις ότι έχεις ξεφύγει μαζί του όλο αυτό το διάστημα, στέκεται δίπλα. 982 01:58:54,100 --> 01:58:55,260 Λοιπόν γιε... 983 01:58:56,380 --> 01:58:58,540 ...οι ''στα όρθιοι'' μέρες σου τελείωσαν. 984 01:58:58,780 --> 01:59:01,460 Είσαι μέσα σε αυτό τώρα, μέχρι το λαιμό σου! 985 01:59:02,300 --> 01:59:05,540 Λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα με εκρηκτικά. Άρχισε να το αποδεικνύεις! 986 01:59:05,780 --> 01:59:08,100 Με έβαλες στο κλίμα να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα... 987 01:59:08,300 --> 01:59:12,100 ...και προς Θεού, αν δεν νομίζεις για κάτι, θα το χρησιμοποιήσω σε σένα! 988 01:59:12,580 --> 01:59:13,420 Το εννοώ. 989 01:59:15,140 --> 01:59:16,420 Προχωρώ. 990 02:04:53,180 --> 02:04:56,420 Μείνε εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 991 02:04:56,660 --> 02:04:57,820 Ό,τι πείτε, κύριε. 992 02:11:17,140 --> 02:11:18,260 Σπύρο! 993 02:11:56,660 --> 02:11:58,420 Πυροκροτητές, κύριε, παρακαλώ. 994 02:12:02,940 --> 02:12:05,300 Θα τελειώσω εδώ περίπου 30 δευτερόλεπτα. 995 02:12:50,340 --> 02:12:51,420 Μυλωνάς; 996 02:12:55,740 --> 02:12:56,820 Μυλωνάς! 997 02:13:08,260 --> 02:13:09,860 Ναι, τι είναι; 998 02:13:19,300 --> 02:13:20,700 Τι κάνεις; 999 02:13:20,900 --> 02:13:23,820 Θα ψάξουν πρώτα αυτά τα όπλα και βρες τα πράγματά μου. 1000 02:13:24,060 --> 02:13:25,620 Δεν είναι ηλίθιοι. 1001 02:13:25,860 --> 02:13:30,020 Αλλά αν το αφαιρέσουν απρόσεκτα, θα μπορούσαν να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα. 1002 02:13:30,260 --> 02:13:32,900 Αλλά βασίζομαι σε αυτή τη δουλειά είναι η ασφάλειά μας. 1003 02:13:33,380 --> 02:13:36,580 - Τι συμβαίνει; - Θα κατέβαζες το βαρούλκο; 1004 02:13:46,460 --> 02:13:47,620 Α, φτάνει! 1005 02:13:47,860 --> 02:13:49,500 Βλέπετε αυτόν τον βυθό; 1006 02:13:49,700 --> 02:13:53,500 Όταν στέλνουν αυτό το ανυψωτικό κάτω για κοχύλια ή χρεώσεις, θα έρθει εδώ. 1007 02:13:53,740 --> 02:13:56,900 Θα τα χτυπήσει αυτά δύο καλώδια και έχουμε ένα κύκλωμα... 1008 02:13:57,100 --> 02:13:59,940 ...αυτό θα σταλεί όλα τα πλαστικά μου εκρηκτικά εδώ... 1009 02:14:00,180 --> 02:14:03,180 ...συν αυτό το μικρό αντικείμενο... 1010 02:14:04,380 --> 02:14:05,780 ...που δανείστηκα εδώ. 1011 02:14:07,540 --> 02:14:10,060 Δεν θα δουν αυτά τα καλώδια κάτω από το γράσο. 1012 02:14:10,580 --> 02:14:12,300 Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει; 1013 02:14:12,580 --> 02:14:15,340 Καμία εγγύηση, αλλά η θεωρία απόλυτα εφικτό. 1014 02:14:15,580 --> 02:14:17,500 Αλλά αν αυτό ανέβει... 1015 02:14:17,700 --> 02:14:20,660 ...όλα τα άλλα σε αυτό το μέρος θα ανέβει μαζί του. 1016 02:14:20,980 --> 02:14:23,300 Να υποθέσουμε ότι δεν έχετε επαφή; 1017 02:14:24,100 --> 02:14:27,740 Τότε θα είμαι υπεύθυνος για τη βύθιση ένας από τους καταστροφείς... 1018 02:14:27,980 --> 02:14:29,900 ...ίσως το σύνολο τους. 1019 02:14:30,460 --> 02:14:34,100 Λυπάμαι, κύριε. Είναι ο μόνος τρόπος Ξέρω να κάνω τη δουλειά. 1020 02:14:34,500 --> 02:14:36,300 Όπως είπες, είμαι σε αυτό τώρα... 1021 02:14:36,540 --> 02:14:37,980 ...μέχρι το λαιμό μου. 1022 02:14:45,380 --> 02:14:46,660 Κάνε γρήγορα. 1023 02:15:19,620 --> 02:15:20,980 - Προχώρα. - Μετά από σένα. 1024 02:15:21,180 --> 02:15:23,060 Θυμάμαι; Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1025 02:15:24,100 --> 02:15:26,060 Δεν θα με αφήσεις να πνιγώ, σωστά; 1026 02:18:08,140 --> 02:18:09,140 Δεν τα καταφέρνω. 1027 02:18:09,540 --> 02:18:10,860 Το μπράτσο μου.... 1028 02:18:18,500 --> 02:18:20,100 Έλα ρε φίλε. Πάρτο! 1029 02:18:21,860 --> 02:18:22,660 Πιάσε το! 1030 02:21:10,020 --> 02:21:12,260 Ο Σπύρος είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 1031 02:21:13,940 --> 02:21:15,340 Τι συνέβη; 1032 02:21:18,100 --> 02:21:19,980 Ξέχασε γιατί ήρθαμε εδώ. 1033 02:26:37,020 --> 02:26:39,660 Και τώρα επιστρέφεις στην Κρήτη; 1034 02:26:40,420 --> 02:26:41,260 Ναί. 1035 02:26:44,220 --> 02:26:45,460 Ελάτε μαζί μας. 1036 02:26:46,460 --> 02:26:47,660 Μαζί μας; 1037 02:26:48,940 --> 02:26:49,900 Μαζί μου. 1038 02:26:50,140 --> 02:26:51,660 Πρέπει να επιστρέψω. 1039 02:26:52,220 --> 02:26:54,860 Είδατε τι έκαναν οι Γερμανοί στον Μανδράκο. 1040 02:26:55,100 --> 02:26:59,060 Ο Ναβαρόνε θα το πληρώσει βαριά επιτυχία σου απόψε. 1041 02:27:05,900 --> 02:27:07,700 Έλα, Θα σου δώσω ένα χέρι. 1042 02:27:07,940 --> 02:27:08,900 επιστρέφω. 1043 02:27:10,740 --> 02:27:12,740 Η δουλειά έχει τελειώσει. 1044 02:27:12,940 --> 02:27:14,220 Η δουλειά σου τελείωσε. 1045 02:27:14,900 --> 02:27:18,460 Τι πιθανότητες πιστεύεις ότι έχεις να μείνεις ζωντανός εκεί πίσω; 1046 02:27:20,420 --> 02:27:22,300 Δεν είμαι τόσο εύκολο να σκοτώσω. 1047 02:28:00,940 --> 02:28:03,860 Λοιπόν, τα αγόρια στον Χήρο θα είναι ευτυχισμένος σύντομα. 1048 02:28:05,700 --> 02:28:08,700 Θα έχει κόσμο, αλλά Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα ταξίδι στον ωκεανό: 1049 02:28:08,940 --> 02:28:12,300 Καθαρός αέρας, καλό φαγητό, καταστρώματα, όμορφα κορίτσια.... 1050 02:28:19,500 --> 02:28:21,700 Θα ήθελα να σας προσφέρω συγγνώμη... 1051 02:28:21,940 --> 02:28:23,660 ...και τα συγχαρητήριά μου. 1052 02:28:32,420 --> 02:28:34,700 Η αλήθεια είναι, Δεν πίστευα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε. 1053 02:28:34,940 --> 02:28:37,460 Να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ. 1054 02:28:38,305 --> 02:29:38,709 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm